1
00:00:24,950 --> 00:00:28,325
Yang Chae-jovem... Yang Chae-jovem!

2
00:00:28,408 --> 00:00:32,491
Yang Chae-jovem... Yang Chae-jovem!

3
00:00:32,575 --> 00:00:37,325
Yang Chae-jovem... Yang Chae-jovem!

4
00:00:40,825 --> 00:00:44,200
Que sabe-tudo! Serve bem para você!

5
00:00:46,825 --> 00:00:48,075
Quem disse isso?

6
00:00:49,325 --> 00:00:51,325
Seus punks insolentes.

7
00:00:51,825 --> 00:00:52,991
De volta aos seus lugares!

8
00:00:54,158 --> 00:00:57,658
Não fique aqui assim.

9
00:00:58,450 --> 00:00:59,575
Vamos.

10
00:01:13,533 --> 00:01:15,908
Ei, Yang Chae-young.

11
00:01:17,033 --> 00:01:18,783
Feliz por você estar mudando de escola?

12
00:01:19,991 --> 00:01:23,325
Não ande por aí
dizendo merda sobre mim.

13
00:01:23,408 --> 00:01:24,741
Cuidado quando você sair à noite...

14
00:01:24,825 --> 00:01:27,991
Inferno... você me assustou.

15
00:01:29,241 --> 00:01:30,741
Estou bem.

16
00:01:31,283 --> 00:01:33,075
Você prometeu não me bater de novo.

17
00:01:34,158 --> 00:01:37,533
Não respire uma palavra
sobre a briga que tivemos.

18
00:01:38,116 --> 00:01:39,491
Seriamente.

19
00:01:44,575 --> 00:01:46,241
Cumpra sua promessa!

20
00:01:58,950 --> 00:02:03,283
<i>Justiça Alta</i>

21
00:02:03,366 --> 00:02:08,158
<i>Justiça Alta</i>

22
00:02:11,908 --> 00:02:13,158
Estou aqui.

23
00:02:17,450 --> 00:02:19,741
Está tranquilo aqui, não está?

24
00:02:20,325 --> 00:02:22,158
É a nossa semana de exames.

25
00:02:22,241 --> 00:02:24,700
Ei, passe...

26
00:02:24,783 --> 00:02:28,158
Atire! Pontuações!

27
00:02:33,366 --> 00:02:35,950
Chae-young pegou o
meio do semestre na semana passada, certo?

28
00:02:36,408 --> 00:02:37,658
Sim.

29
00:02:37,741 --> 00:02:40,033
Já que é nossa semana de exames esta semana

30
00:02:40,116 --> 00:02:41,950
ela pode se juntar a nós a partir da próxima semana.

31
00:02:42,033 --> 00:02:43,533
Sim, senhora.

32
00:02:43,616 --> 00:02:46,491
Por favor, cuide de Chae-young.

33
00:02:48,241 --> 00:02:50,158
Tivemos um episódio de
violência escolar recentemente.

34
00:02:50,241 --> 00:02:51,366
Está um pouco caótico por aí

35
00:02:51,450 --> 00:02:52,825
e todo mundo está
ainda um pouco tenso.

36
00:02:52,908 --> 00:02:55,700
Tivemos uma grande briga aqui na semana passada

37
00:02:55,783 --> 00:02:58,325
que terminou com um
aluno sendo suspenso.

38
00:03:00,366 --> 00:03:03,158
Senhor Yang, por favor, cuide de Chae-young.

39
00:03:04,491 --> 00:03:06,158
Claro, bem...

40
00:03:06,950 --> 00:03:09,366
Houve alguns valentões

41
00:03:09,450 --> 00:03:11,366
que continuou mexendo com ela.

42
00:03:12,116 --> 00:03:14,700
Ela deveria tê-los ignorado...

43
00:03:14,783 --> 00:03:17,283
Eles acabaram de entrar em um
um pouco de discussão.

44
00:03:17,366 --> 00:03:19,075
Não há nada com que se preocupar, senhora.

45
00:03:19,158 --> 00:03:21,991
Você não precisava explicar tudo.

46
00:03:22,075 --> 00:03:25,116
O que? Eu disse que você estava errado?

47
00:03:25,200 --> 00:03:27,950
Eu nunca disse isso, disse?

48
00:03:28,033 --> 00:03:31,283
Pense nisso. Isto
a escola também tem valentões.

49
00:03:31,366 --> 00:03:33,450
Em vez de confrontá-los

50
00:03:33,533 --> 00:03:36,991
você sempre pode optar por ignorá-los.

51
00:03:37,075 --> 00:03:38,408
Você quer dizer que eu deveria simplesmente ignorá-los?

52
00:03:38,491 --> 00:03:40,075
- Não, quero dizer...
- Papai.

53
00:03:40,158 --> 00:03:41,366
Se você deixá-los escapar impunes uma vez

54
00:03:41,450 --> 00:03:42,783
você está dando permissão a eles

55
00:03:42,866 --> 00:03:44,241
para atropelar você.

56
00:03:44,325 --> 00:03:47,866
Quando os adultos ignoram os agressores

57
00:03:47,950 --> 00:03:50,200
eles os estão capacitando indiretamente.

58
00:03:50,283 --> 00:03:53,783
Eu juro que se você entrar
mais uma luta, eu vou...

59
00:03:57,575 --> 00:03:58,950
- De novo não?
- Chae-jovem..

60
00:03:59,033 --> 00:04:01,116
A natureza chama.

61
00:04:01,200 --> 00:04:02,491
Mas você acabou de ir mais cedo.

62
00:04:02,575 --> 00:04:04,075
Dar um passeio. Apenas cinco minutos.

63
00:04:04,158 --> 00:04:06,491
Nós dois sabemos que você levará meia hora!

64
00:04:07,700 --> 00:04:10,241
- Vou às compras!
- Claro, vá em frente.

65
00:04:13,533 --> 00:04:15,700
Repita você mesmo. O que você acabou de dizer?

66
00:04:16,450 --> 00:04:17,491
Se eu te ajudar a trapacear

67
00:04:17,575 --> 00:04:20,033
isso afetará as notas de todos os outros.

68
00:04:20,575 --> 00:04:22,033
Isso não é justo com eles.

69
00:04:22,575 --> 00:04:24,366
O que? "Não é justo"?

70
00:04:24,741 --> 00:04:27,700
Inferno, quem mais diz isso?

71
00:04:28,783 --> 00:04:31,491
Você é um verdadeiro retardado, não é?

72
00:04:31,658 --> 00:04:35,116
- Seu... idiota!
- Ei.

73
00:04:35,616 --> 00:04:36,950
Afaste-se.

74
00:04:37,533 --> 00:04:38,908
Venha aqui.

75
00:04:39,408 --> 00:04:40,450
Eu disse, venha aqui.

76
00:04:41,241 --> 00:04:45,575
Jong-gu, estávamos te pedindo com educação.

77
00:04:45,658 --> 00:04:46,700
Como ousa nos recusar?

78
00:04:47,283 --> 00:04:48,741
Seu maldito idiota.

79
00:04:48,866 --> 00:04:50,533
Você parece um velhote.

80
00:04:53,491 --> 00:04:56,700
"Você deve ser justo
todos fazendo o exame."

81
00:04:59,158 --> 00:05:03,033
Maldito inferno! Você está procurando encrenca!

82
00:05:03,116 --> 00:05:07,741
Inferno... você não acha que eu sei disso?

83
00:05:08,991 --> 00:05:10,450
O que foi isso?

84
00:05:11,533 --> 00:05:13,116
Mas e os outros alunos?

85
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
O que diabos você está dizendo?

86
00:05:15,283 --> 00:05:17,033
Ei, o que? Fale.

87
00:05:17,116 --> 00:05:20,408
Não é justo com aqueles
que estudou muito!

88
00:05:20,491 --> 00:05:22,575
Maldito inferno. Ele me assustou.

89
00:05:22,658 --> 00:05:24,700
Meus ouvidos estão zumbindo. O que devo fazer?

90
00:05:25,866 --> 00:05:27,658
Seu maldito canalha!

91
00:05:28,616 --> 00:05:31,450
Meu Deus, você não é honesto?

92
00:05:32,491 --> 00:05:34,116
Temos um Sr. Prim e Adequado aqui.

93
00:05:34,366 --> 00:05:37,616
Maldito retardado! Maldito rato!

94
00:05:37,700 --> 00:05:40,408
Idiota! Retardar! Idiota!

95
00:05:40,491 --> 00:05:41,741
Pare de bater a cabeça dele.

96
00:05:41,825 --> 00:05:44,033
E se ele morrer em nós?

97
00:05:44,116 --> 00:05:46,200
Inferno... ele faz meu sangue ferver.

98
00:05:46,283 --> 00:05:47,950
Ele está tremendo como uma folha.

99
00:05:48,033 --> 00:05:49,616
Ele fez xixi nas calças?

100
00:05:50,075 --> 00:05:51,325
Bruxa maluca.

101
00:05:51,408 --> 00:05:53,241
Puxe as calças para baixo
e verifique você mesmo.

102
00:05:53,325 --> 00:05:54,741
Não seja ridículo.

103
00:05:54,825 --> 00:05:56,783
- Isso é o suficiente.
- Você está apaixonada por ele?

104
00:06:01,241 --> 00:06:03,200
Ele parece patético o suficiente do jeito que está.

105
00:06:03,283 --> 00:06:05,741
O que é isso? Quatro se unindo contra um.

106
00:06:08,241 --> 00:06:10,075
Meu... isso é uma cena
de um maldito filme?

107
00:06:10,408 --> 00:06:14,575
Ei... ela é sua esposa?

108
00:06:16,533 --> 00:06:18,200
Ela está gravando um vídeo.

109
00:06:18,283 --> 00:06:19,991
Quem é você?

110
00:06:20,700 --> 00:06:21,741
Entregue esse telefone agora mesmo.

111
00:06:22,616 --> 00:06:23,658
Ei, levante-se.

112
00:06:24,241 --> 00:06:26,075
Ela me ignorou.

113
00:06:26,158 --> 00:06:28,533
Ei! Entregue-o, sua bruxa.

114
00:06:29,908 --> 00:06:32,908
Você é surdo? Levante-se agora.

115
00:06:32,991 --> 00:06:34,783
Você está maluco?

116
00:06:34,908 --> 00:06:36,866
Você não ouve o que dissemos?

117
00:06:40,825 --> 00:06:43,783
Por que? Quer que eu adicione
um rubor nessas bochechas?

118
00:06:44,075 --> 00:06:45,908
Ser arrogante te deixa morto, seu retardado!

119
00:06:49,491 --> 00:06:50,991
Solte-me!

120
00:06:51,075 --> 00:06:52,658
Não faça cara feia.

121
00:06:52,741 --> 00:06:55,491
Se você tiver rugas,
o jogo acabou para você.

122
00:06:56,366 --> 00:06:57,616
Sua bruxa!

123
00:07:02,491 --> 00:07:04,408
Ei, afaste-se.

124
00:07:05,866 --> 00:07:06,908
Tem certeza que quer fazer isso?

125
00:07:13,158 --> 00:07:15,325
M-Meu weiner... caramba...

126
00:07:15,408 --> 00:07:16,450
Sua maldita bruxa!

127
00:07:17,325 --> 00:07:18,575
Venha aqui!

128
00:07:22,283 --> 00:07:23,325
Sua maldita bruxa!

129
00:07:32,866 --> 00:07:33,908
Atrás...

130
00:07:55,658 --> 00:07:57,325
Fique quieto!

131
00:07:57,700 --> 00:08:00,616
Vocês fracassaram no exame. Então abaixe-se.

132
00:08:00,700 --> 00:08:02,075
Sente-se agora.

133
00:08:03,283 --> 00:08:05,075
Ei, Yang Jeong Hak!

134
00:08:05,158 --> 00:08:06,408
Sim.

135
00:08:07,950 --> 00:08:10,325
Temos um novo aluno.

136
00:08:10,408 --> 00:08:13,033
Chae-young, apresente-se.

137
00:08:13,116 --> 00:08:17,116
Olá. Meu nome é Yang Chae-young.

138
00:08:22,158 --> 00:08:24,033
Vamos ser amigos.

139
00:08:25,450 --> 00:08:26,950
Seja legal com ela

140
00:08:27,033 --> 00:08:29,116
e ajudá-la a se acomodar.

141
00:08:29,200 --> 00:08:31,908
- Você me ouviu?
- Sim.

142
00:08:31,991 --> 00:08:35,158
Chae-young, você pode
ter aquele lugar vazio.

143
00:08:37,575 --> 00:08:39,283
Presidente de classe,
o que é para o primeiro período?

144
00:08:39,366 --> 00:08:42,533
- Ciência.
- OK bom.

145
00:08:50,158 --> 00:08:52,491
Então você é o novo aluno da minha turma?

146
00:08:58,700 --> 00:09:01,116
Quer ir para o
refeitório? Estou comprando.

147
00:09:01,200 --> 00:09:03,116
Há uma cafeteria no primeiro...

148
00:09:09,241 --> 00:09:10,741
Yang Chae Young, espere.

149
00:09:14,533 --> 00:09:17,450
Ei, venha aqui por um segundo.

150
00:09:18,700 --> 00:09:21,658
Venha aqui. Agora.

151
00:09:21,741 --> 00:09:23,116
Por que?

152
00:09:23,200 --> 00:09:26,158
- Chegue mais perto.
- Mais perto?

153
00:09:30,325 --> 00:09:32,325
Finja que não me conhece.

154
00:09:38,366 --> 00:09:40,700
Eu só queria agradecer
você por ontem...

155
00:09:40,783 --> 00:09:42,908
Isso não será necessário.

156
00:09:42,991 --> 00:09:44,325
Você despertou meu interesse

157
00:09:44,408 --> 00:09:45,741
com o que você disse sobre justiça.

158
00:09:45,825 --> 00:09:47,450
Foi por isso que enfiei o nariz.

159
00:09:48,200 --> 00:09:49,866
Se você realmente quer me agradecer

160
00:09:50,825 --> 00:09:53,075
apenas fique longe de mim, ok?

161
00:09:59,366 --> 00:10:01,533
Minha empresa me abandonou.

162
00:10:02,200 --> 00:10:04,741
Minha esposa também me abandonou.

163
00:10:08,700 --> 00:10:11,616
Senhor, é hora de fechar.

164
00:10:13,241 --> 00:10:15,658
Este bar também está me abandonando.

165
00:10:17,325 --> 00:10:18,700
São apenas 22h!

166
00:10:18,783 --> 00:10:20,700
Que tipo de bar fecha tão cedo?

167
00:10:20,783 --> 00:10:23,408
Ei, vamos lá...

168
00:10:23,491 --> 00:10:25,283
Não vamos voltar aqui.

169
00:10:25,366 --> 00:10:27,158
Vamos. Vamos.

170
00:10:27,533 --> 00:10:28,783
Não vamos voltar aqui.

171
00:10:29,866 --> 00:10:33,283
Solte. Tenho algo que preciso dizer.

172
00:10:33,366 --> 00:10:37,950
Sua comida é terrível. Eu estou...

173
00:10:39,033 --> 00:10:40,575
não pagando por isso.

174
00:10:41,283 --> 00:10:45,325
- Vamos.
- Você deveria pagar pelo que comeu.

175
00:10:45,408 --> 00:10:46,575
Senhora!

176
00:10:46,658 --> 00:10:48,741
- Você deveria pagar...
- Cale a boca!

177
00:10:48,825 --> 00:10:51,866
Não estou pagando por isso.

178
00:10:51,950 --> 00:10:56,575
- Senhor, você deveria pagar.
- Tire sua mão de mim!

179
00:10:59,700 --> 00:11:02,200
- O que você quer?
- Isso é o suficiente.

180
00:11:03,283 --> 00:11:04,616
O que é isso?

181
00:11:05,616 --> 00:11:07,700
Ei, atenção!

182
00:11:07,783 --> 00:11:08,908
Atenção.

183
00:11:09,283 --> 00:11:10,908
- Atenção!
- Jong-gu!

184
00:11:10,991 --> 00:11:14,033
- Atenção.
- Ei, pare com isso! Vamos.

185
00:11:14,116 --> 00:11:16,033
Seu pirralho.

186
00:11:16,116 --> 00:11:17,950
Não deveríamos ter vindo aqui.

187
00:11:18,033 --> 00:11:19,075
Vamos.

188
00:11:19,158 --> 00:11:21,116
Ei! Novato!

189
00:11:23,366 --> 00:11:24,450
Meu?

190
00:11:24,533 --> 00:11:25,866
"Meu"?

191
00:11:27,700 --> 00:11:29,200
Você é arrogante.

192
00:11:34,616 --> 00:11:35,866
Você não vê isso?

193
00:11:40,658 --> 00:11:44,950
Então você realmente é uma bruxa maluca.

194
00:11:46,450 --> 00:11:48,283
Você bateu nas minhas meninas?

195
00:11:54,491 --> 00:11:57,491
troquei alguns
palavras com seus asseclas.

196
00:11:57,575 --> 00:11:58,908
Meus lacaios?

197
00:11:59,491 --> 00:12:02,075
Você está cansado de viver,
sua maldita bruxa?

198
00:12:03,866 --> 00:12:05,616
Tão rude.

199
00:12:06,950 --> 00:12:10,533
Apenas me entregue o seu
telefone enquanto estou sendo gentil.

200
00:12:10,616 --> 00:12:14,075
Meu telefone? Por que você quer meu telefone?

201
00:12:14,158 --> 00:12:16,950
Isso não é uma violação de privacidade?

202
00:12:18,450 --> 00:12:20,200
Mostre algum respeito, novato.

203
00:12:29,366 --> 00:12:31,991
Você não está agindo como um veterano deveria.

204
00:12:32,075 --> 00:12:33,700
É por isso que você não está
recebendo qualquer respeito.

205
00:12:34,283 --> 00:12:35,325
O que é isso?

206
00:12:35,408 --> 00:12:37,491
Me solta, sua maldita vadia!

207
00:12:39,366 --> 00:12:41,033
Sae-na, você está bem?

208
00:12:42,116 --> 00:12:45,283
Então você também não conhece o seu lugar.

209
00:12:45,366 --> 00:12:47,408
Pássaros da mesma pena, de fato.

210
00:12:51,200 --> 00:12:53,283
Ei, segure-a.

211
00:12:54,991 --> 00:12:56,825
Você ainda não entendeu, não é?

212
00:12:58,158 --> 00:13:00,783
Quer que eu carregue esse vídeo?

213
00:13:02,741 --> 00:13:04,116
Sentimos muito, Sae-na!

214
00:13:04,200 --> 00:13:06,658
Idiotas. Você é carne morta!

215
00:13:14,658 --> 00:13:16,408
Você disse que é veterano.

216
00:13:17,450 --> 00:13:19,283
Então vou deixar você sair desta vez.

217
00:13:51,158 --> 00:13:52,200
Yang Chae Young.

218
00:13:55,158 --> 00:13:56,991
Ensina-me a lutar.

219
00:13:58,075 --> 00:14:00,741
Eu odeio me repetir.

220
00:14:00,825 --> 00:14:02,533
Não me siga.

221
00:14:03,450 --> 00:14:05,991
Meu pai morreu quando eu era pequeno.

222
00:14:10,366 --> 00:14:12,991
Minha mãe dirige uma lanchonete sozinha.

223
00:14:13,283 --> 00:14:15,366
Temos muita dificuldade
clientes à noite.

224
00:14:16,366 --> 00:14:17,700
Ontem à noite, um dos clientes

225
00:14:17,783 --> 00:14:19,158
estava nos dificultando.

226
00:14:20,450 --> 00:14:23,908
E não havia nada
Eu poderia fazer isso.

227
00:14:25,533 --> 00:14:27,283
O que isso tem a ver comigo?

228
00:14:27,366 --> 00:14:28,408
Basta chamar a polícia.

229
00:14:28,866 --> 00:14:31,366
Por favor me ensine como
ser forte como você.

230
00:14:32,866 --> 00:14:33,908
Então você pode revidar

231
00:14:33,991 --> 00:14:35,366
e acabar na delegacia?

232
00:14:35,450 --> 00:14:37,950
Não seja estúpido. Basta chamar a polícia.

233
00:14:38,033 --> 00:14:39,366
Eu não quero machucar ninguém.

234
00:14:41,200 --> 00:14:43,075
Eu só quero proteger minha mãe.

235
00:14:46,200 --> 00:14:48,366
"A justiça sem poder é vazia."

236
00:14:48,700 --> 00:14:50,825
“Mas o poder sem
justiça é meramente violência."

237
00:14:51,366 --> 00:14:53,116
Mestre Choi Bae-dal disse isso.

238
00:14:53,200 --> 00:14:55,116
Certo, há um
filme biográfico dele.

239
00:14:55,200 --> 00:14:57,075
Você já viu isso? <i>Lutador ao Vento.</i>

240
00:14:57,491 --> 00:14:58,533
Não.

241
00:14:58,908 --> 00:15:01,033
Ah... entendo.

242
00:15:01,991 --> 00:15:04,908
De qualquer forma, Karatê não é sobre

243
00:15:04,991 --> 00:15:06,866
machucar as pessoas, mas protegê-las...

244
00:15:06,950 --> 00:15:08,658
- Papai.
- Sim, Chae-young.

245
00:15:13,325 --> 00:15:15,866
A poeira está lhe dando dor de garganta?

246
00:15:15,950 --> 00:15:17,408
Use uma máscara.

247
00:15:17,491 --> 00:15:18,825
Vamos agora.

248
00:15:19,116 --> 00:15:20,366
A academia dá um GV

249
00:15:20,450 --> 00:15:21,658
para quem traz um novo aluno.

250
00:15:21,741 --> 00:15:22,866
Um GV?

251
00:15:23,325 --> 00:15:24,533
Isso?

252
00:15:25,366 --> 00:15:26,616
Vamos.

253
00:15:26,991 --> 00:15:30,366
Vale-presente. Eu o trouxe aqui.

254
00:15:31,825 --> 00:15:34,908
Claro, eu tenho isso aqui.

255
00:15:35,575 --> 00:15:36,825
Aqui.

256
00:15:40,908 --> 00:15:42,241
Não é engraçado.

257
00:15:47,241 --> 00:15:49,783
OK. Aqui você vai. Pegue.

258
00:15:51,325 --> 00:15:54,366
Você sabe que é muito barato, certo?

259
00:15:54,450 --> 00:15:55,700
O que?

260
00:15:55,783 --> 00:15:57,366
Eu estou saindo.

261
00:16:02,700 --> 00:16:04,408
O resultado final é...

262
00:16:04,908 --> 00:16:06,408
inscreva-se agora

263
00:16:06,491 --> 00:16:07,533
e você terá 50% de desconto

264
00:16:07,616 --> 00:16:08,658
para o primeiro mês.

265
00:16:17,700 --> 00:16:20,241
<i>Formulário de inscrição</i>

266
00:16:20,325 --> 00:16:21,950
<i>Federação Coreana de Jeongdokwan Kyokushin</i>

267
00:16:28,116 --> 00:16:29,241
Yang Chae Young.

268
00:16:32,783 --> 00:16:34,075
O que?

269
00:16:34,158 --> 00:16:36,366
Não, quero dizer...

270
00:16:36,450 --> 00:16:39,866
Se eu praticar taekwondo,
Serei forte como você?

271
00:16:39,950 --> 00:16:42,533
- Isso é caratê, não taekwondo.
- Ah, caratê.

272
00:16:42,616 --> 00:16:44,033
Papai me ensinou a chutar

273
00:16:44,116 --> 00:16:45,533
assim que comecei a andar.

274
00:16:47,158 --> 00:16:49,783
Se você quiser ser
como eu, experimente.

275
00:16:51,408 --> 00:16:52,866
Ou seja o que for.

276
00:16:58,950 --> 00:17:00,533
Ei!

277
00:17:01,658 --> 00:17:03,450
Começaremos a treinar amanhã?

278
00:17:12,741 --> 00:17:13,991
Jin-hyeok, desde que você se tornou

279
00:17:14,075 --> 00:17:15,866
o presidente do conselho estudantil

280
00:17:16,533 --> 00:17:18,533
a atmosfera na escola
ficou muito melhor.

281
00:17:19,658 --> 00:17:20,825
Obrigado, senhor.

282
00:17:21,241 --> 00:17:24,158
Quando Baek Gang-shik criou problemas

283
00:17:24,575 --> 00:17:27,908
você lidou bem com a vítima dele

284
00:17:28,241 --> 00:17:29,908
e conseguimos
mantê-lo dentro da escola.

285
00:17:29,991 --> 00:17:31,866
E tudo foi embora silenciosamente.

286
00:17:31,950 --> 00:17:34,033
Eu não fiz muito.

287
00:17:34,116 --> 00:17:38,075
Foi apenas uma briga entre amigos.

288
00:17:39,200 --> 00:17:40,241
Eu odiei ver isso acontecer.

289
00:17:41,283 --> 00:17:42,616
A propósito

290
00:17:43,116 --> 00:17:46,241
o conselho estudantil
está fazendo um bom trabalho.

291
00:17:46,325 --> 00:17:48,825
Sinto-me tranquilo.

292
00:17:49,158 --> 00:17:50,491
Quando Gang-shik é
de volta da suspensão

293
00:17:50,575 --> 00:17:52,241
por favor, fique de olho nele.

294
00:17:52,325 --> 00:17:53,950
- OK?
- Claro.

295
00:17:54,033 --> 00:17:56,700
Não se preocupe, senhor. Eu falarei com ele.

296
00:18:00,950 --> 00:18:04,783
Eu vou pegar o seu
carta de recomendação pronta.

297
00:18:04,866 --> 00:18:06,866
Apenas mantenha suas notas escolares.

298
00:18:08,533 --> 00:18:09,783
Claro.

299
00:18:11,575 --> 00:18:14,950
A propósito, como está seu pai?

300
00:18:16,325 --> 00:18:18,575
<i>Escritório do Diretor</i>

301
00:18:20,158 --> 00:18:24,325
Que dor. Aquele maldito nevoeiro.

302
00:18:27,991 --> 00:18:29,408
Joo Hae-seong!

303
00:18:29,491 --> 00:18:30,783
Como você pode dormir agora?

304
00:18:30,866 --> 00:18:33,366
Um novo aluno passou por cima de mim!

305
00:18:34,366 --> 00:18:36,325
Sae-na, posso ver por baixo da sua saia.

306
00:18:36,408 --> 00:18:37,491
Inferno...

307
00:18:37,575 --> 00:18:39,325
Seu pervertido!

308
00:18:39,825 --> 00:18:43,700
Tenha mais cuidado. Você é
praticamente me piscando.

309
00:18:44,408 --> 00:18:45,950
Olá, Lee Sae-na.

310
00:18:46,033 --> 00:18:47,325
Eu ouvi tudo sobre ontem.

311
00:18:47,408 --> 00:18:49,200
Você acabou no chão.

312
00:18:49,825 --> 00:18:51,200
Aposto que foi humilhante.

313
00:18:51,283 --> 00:18:53,450
Se eu fosse você, abandonaria a escola.

314
00:18:53,533 --> 00:18:55,658
Park Jin-hyeok, cale a boca.

315
00:18:55,741 --> 00:18:57,200
Você não quer me irritar.

316
00:18:57,283 --> 00:18:59,075
Ah, apenas relaxe.

317
00:19:00,158 --> 00:19:03,241
Ei! Você não vai
fazer algo sobre isso?

318
00:19:03,700 --> 00:19:06,658
Ei, um júnior realmente bateu em você?

319
00:19:07,241 --> 00:19:09,241
Claro, seu idiota.

320
00:19:11,158 --> 00:19:12,908
Como você pôde rir disso?

321
00:19:13,908 --> 00:19:15,950
A escola vai
ser virado de cabeça para baixo.

322
00:19:16,033 --> 00:19:17,700
O que há com você hoje?

323
00:19:21,658 --> 00:19:23,283
Quem foi?

324
00:19:23,575 --> 00:19:26,158
Quem humilhou o poderoso Lee Sae-na?

325
00:19:26,241 --> 00:19:28,658
Continue assim e você será um homem morto.

326
00:19:30,325 --> 00:19:31,825
Tudo bem, tudo bem.

327
00:19:32,325 --> 00:19:33,783
-Jin-hyeok.
- Sim?

328
00:19:33,866 --> 00:19:36,825
Vamos conhecer aquele novato maluco amanhã.

329
00:19:36,908 --> 00:19:38,158
OK.

330
00:19:38,825 --> 00:19:41,158
Chame-a aqui.

331
00:19:44,325 --> 00:19:45,366
O que?

332
00:19:45,450 --> 00:19:47,491
Ela virá se você a invocar.

333
00:19:47,575 --> 00:19:49,450
Afinal, você é o presidente estudantil.

334
00:19:53,158 --> 00:19:54,408
OK.

335
00:19:58,700 --> 00:20:04,325
Vamos, suba. Um pouco mais...

336
00:20:05,825 --> 00:20:07,366
Mestre...

337
00:20:07,991 --> 00:20:10,450
OK. Sete!

338
00:20:11,033 --> 00:20:12,783
Suba agora!

339
00:20:15,908 --> 00:20:18,075
Esta é a melhor maneira
para melhorar a resistência.

340
00:20:19,158 --> 00:20:22,116
Mestre, posso fazer uma pequena pausa?

341
00:20:28,158 --> 00:20:31,533
Isso é realmente relevante para o karatê?

342
00:20:33,283 --> 00:20:35,200
Claro, meu caro aluno.

343
00:20:35,575 --> 00:20:37,950
Seu nível de condicionamento físico atual

344
00:20:38,033 --> 00:20:40,325
é uma piada. OK?

345
00:20:40,408 --> 00:20:42,325
- Apenas faça o que eu digo, por favor.
- Mas...

346
00:20:42,408 --> 00:20:43,575
Eu disse mil vezes.

347
00:20:43,658 --> 00:20:46,033
- Você só fez 12.
- Mas...

348
00:20:46,116 --> 00:20:47,366
Pronto, vá!

349
00:20:47,450 --> 00:20:48,950
Mestre, espere.

350
00:20:49,700 --> 00:20:51,491
- É melhor você fazer isso imediatamente.
- Mestre.

351
00:20:51,575 --> 00:20:53,950
Espere um minuto! Mantenha essa posição.

352
00:20:54,033 --> 00:20:55,366
- Não se mova.
- OK.

353
00:20:59,325 --> 00:21:00,908
- Chae-young.
- O que?

354
00:21:00,991 --> 00:21:03,408
- Ajude-o com as divisões.
- O que?

355
00:21:04,158 --> 00:21:06,616
Vamos fazer isso.
Sente-se contra a parede.

356
00:21:06,700 --> 00:21:08,116
Sente-se!

357
00:21:08,200 --> 00:21:09,783
- Abra as pernas.
- Espere.

358
00:21:12,741 --> 00:21:13,825
Isso está me matando...

359
00:21:13,908 --> 00:21:15,866
Se você lutar contra isso, seu
os músculos vão rasgar.

360
00:21:15,950 --> 00:21:17,741
Não, espere...

361
00:21:17,825 --> 00:21:20,325
- Espere, não.
- Vamos!

362
00:21:20,408 --> 00:21:22,575
Chae-young, espere!

363
00:21:22,658 --> 00:21:24,866
Não seja um bebê! Nós estamos
apenas começando!

364
00:21:24,950 --> 00:21:26,241
Mas realmente dói...

365
00:21:26,325 --> 00:21:28,658
Respire através do
dor. Isso não vai te matar.

366
00:21:28,741 --> 00:21:30,658
OK? Relaxar.

367
00:21:30,741 --> 00:21:31,866
Um dois três!

368
00:21:32,575 --> 00:21:34,575
Como você pode fazer isso?

369
00:21:34,658 --> 00:21:36,450
Dói muito, Chae-young!

370
00:21:36,533 --> 00:21:38,116
- Ei.
- O que?

371
00:21:40,491 --> 00:21:42,825
Quando você não pode evitar
isso, o que você faz?

372
00:21:42,908 --> 00:21:44,158
Você aprende a se divertir.

373
00:21:55,783 --> 00:21:57,033
Ei.

374
00:21:58,033 --> 00:22:00,533
Vai doer ainda mais amanhã.

375
00:22:01,283 --> 00:22:03,700
Pressa. Estamos atrasados.

376
00:22:07,991 --> 00:22:09,325
Correr!

377
00:22:13,075 --> 00:22:14,575
Vamos!

378
00:22:28,491 --> 00:22:31,700
Y-Y-Você vai ver
o conselho estudantil.

379
00:22:31,783 --> 00:22:32,950
Meu?

380
00:22:34,200 --> 00:22:35,241
Quem diz?

381
00:22:35,325 --> 00:22:37,325
O presidente do conselho estudantil.

382
00:22:38,908 --> 00:22:40,825
E por que é você quem está me contando?

383
00:22:41,866 --> 00:22:43,283
Por que o presidente quer me ver?

384
00:22:44,283 --> 00:22:46,658
M-Talvez seja porque
você é um novo aluno.

385
00:22:52,491 --> 00:22:53,991
Onde fica o escritório do conselho estudantil?

386
00:22:54,741 --> 00:22:55,950
Por aqui!

387
00:22:56,700 --> 00:22:58,325
Por aqui, seu idiota.

388
00:22:58,658 --> 00:23:01,366
Desculpe, por aqui.

389
00:23:04,158 --> 00:23:05,575
Deixe-a entrar.

390
00:23:08,950 --> 00:23:10,241
Entre.

391
00:23:10,325 --> 00:23:12,200
Entre, está tudo bem.

392
00:23:12,283 --> 00:23:14,616
- Entre.
- Você queria me ver?

393
00:23:14,700 --> 00:23:15,950
Sim.

394
00:23:18,908 --> 00:23:21,033
Yang Chae Young.

395
00:23:21,658 --> 00:23:23,616
Eu estava me perguntando por que
você foi transferido para cá.

396
00:23:23,991 --> 00:23:25,366
Você se meteu em problemas muito sérios

397
00:23:25,450 --> 00:23:26,866
na sua antiga escola.

398
00:23:27,200 --> 00:23:29,491
O que é isso? Você quebrou o braço de alguém?

399
00:23:29,575 --> 00:23:31,991
Você bateu nele quando ele estava dormindo...

400
00:23:32,075 --> 00:23:33,200
Do que se trata?

401
00:23:35,950 --> 00:23:38,450
Você realmente não tem boas maneiras, não é?

402
00:23:39,033 --> 00:23:40,075
Certo?

403
00:23:46,616 --> 00:23:48,408
Você está quieto hoje.

404
00:23:48,491 --> 00:23:50,866
Onde está essa sua língua afiada?

405
00:23:50,950 --> 00:23:54,075
Por que? Você tem medo desses meninos?

406
00:23:55,283 --> 00:23:56,991
Afinal, não é tão formidável, hein?

407
00:24:01,158 --> 00:24:04,700
Você não sabe o que
você errou, não é?

408
00:24:04,783 --> 00:24:07,325
Eu sou seu sênior, mas
você passou por cima de mim.

409
00:24:07,408 --> 00:24:08,866
Meu querido sênior.

410
00:24:08,950 --> 00:24:13,033
Você me xingou, exigiu
Entrego meu telefone

411
00:24:13,116 --> 00:24:15,533
e me bateu primeiro quando eu não fiz nada.

412
00:24:15,616 --> 00:24:16,950
Eu bati em você primeiro?

413
00:24:17,325 --> 00:24:20,825
Você atingiu Ye-eun e So-yeon primeiro.

414
00:24:21,158 --> 00:24:22,991
Eles bateram no meu colega primeiro

415
00:24:23,075 --> 00:24:25,825
porque ele não ajudaria
eles trapaceiam em um exame.

416
00:24:25,908 --> 00:24:28,866
Quatro deles se uniram contra ele.

417
00:24:29,283 --> 00:24:31,616
Eu apenas os aconselhei a não fazer isso.

418
00:24:32,825 --> 00:24:34,908
Então, o que eu fiz de tão errado?

419
00:24:38,575 --> 00:24:39,825
Ei.

420
00:24:40,325 --> 00:24:43,533
Não foi legal derrubá-la.

421
00:24:44,033 --> 00:24:45,491
"Não foi legal"?

422
00:24:45,825 --> 00:24:48,408
Ei, você está falando sério?

423
00:24:48,491 --> 00:24:49,783
Y-Yang Chae-young.

424
00:24:50,283 --> 00:24:52,366
Apenas peça desculpas a ela e vá embora.

425
00:25:01,075 --> 00:25:05,200
Sinto muito pelo que aconteceu ontem.

426
00:25:07,491 --> 00:25:09,033
Posso ir agora?

427
00:25:09,491 --> 00:25:11,283
Ainda não almocei.

428
00:25:11,366 --> 00:25:13,283
Almoço? Maldito inferno.

429
00:25:13,366 --> 00:25:14,616
Você está brincando comigo?

430
00:25:15,575 --> 00:25:17,366
Então, vou embora.

431
00:25:18,700 --> 00:25:19,783
Ir.

432
00:25:21,783 --> 00:25:22,866
Ei!

433
00:25:22,950 --> 00:25:25,283
Quem disse que você poderia ir? Sangrento...

434
00:25:25,366 --> 00:25:27,075
Eu fiz.

435
00:25:27,366 --> 00:25:28,658
Apenas vá.

436
00:25:39,908 --> 00:25:42,700
Ei, você simplesmente a deixou sair?

437
00:25:42,783 --> 00:25:44,325
Você está me fazendo perder a cara.

438
00:25:45,408 --> 00:25:47,366
- Perder a cara?
- Sim.

439
00:25:47,825 --> 00:25:49,283
Eles se uniram contra um estudante

440
00:25:49,366 --> 00:25:51,033
porque ele não os ajudaria a trapacear.

441
00:25:51,491 --> 00:25:54,741
Você estará perdendo prestígio
se você ficar do lado deles.

442
00:25:55,825 --> 00:25:58,658
- O que?
- Inferno, isso é constrangedor.

443
00:26:02,991 --> 00:26:04,241
De novo?

444
00:26:05,158 --> 00:26:07,200
Atletas precisam de proteína

445
00:26:07,283 --> 00:26:08,408
mas tudo o que conseguimos é macarrão de feijão preto.

446
00:26:08,491 --> 00:26:09,825
O que você está falando?

447
00:26:09,908 --> 00:26:12,866
Aqui está sua proteína bem aqui.

448
00:26:16,700 --> 00:26:17,783
Coma.

449
00:26:17,866 --> 00:26:19,866
- Mestre.
- O que?

450
00:26:19,950 --> 00:26:23,408
Eu vejo você dando nota
crianças da escola uma carona para casa.

451
00:26:23,491 --> 00:26:25,283
Você tem muito
crianças do ensino fundamental aqui?

452
00:26:28,908 --> 00:26:30,200
Claro.

453
00:26:30,283 --> 00:26:32,991
Nós temos tantos
jovens praticantes de caratê.

454
00:26:33,075 --> 00:26:34,325
Claro.

455
00:26:34,741 --> 00:26:36,158
Dois. Apenas dois.

456
00:26:38,866 --> 00:26:41,658
Não importa quantos, certo?

457
00:26:41,908 --> 00:26:43,741
O Karatê é um esporte olímpico agora.

458
00:26:43,825 --> 00:26:46,158
Nossa. Se nossos alunos fossem selecionados

459
00:26:46,241 --> 00:26:49,450
para a seleção, eu não consigo nem...

460
00:26:52,491 --> 00:26:53,658
Mas...

461
00:26:54,908 --> 00:26:58,908
há algo
mais importante em mãos.

462
00:26:59,408 --> 00:27:01,700
De novo não? Estamos comendo!

463
00:27:01,783 --> 00:27:04,533
Não importa isso. Apenas coma.

464
00:27:04,616 --> 00:27:06,616
Seu macarrão vai ficar encharcado!

465
00:27:06,700 --> 00:27:08,658
Entendi. Volto logo!

466
00:27:18,575 --> 00:27:21,658
Por que você é reservado na escola?

467
00:27:23,616 --> 00:27:27,491
Quer dizer, sou introvertido

468
00:27:28,033 --> 00:27:29,866
e sou péssimo em lutar.

469
00:27:29,950 --> 00:27:31,908
- Mas você...
- E eu?

470
00:27:31,991 --> 00:27:36,783
Você é tão legal e bonita

471
00:27:36,866 --> 00:27:39,283
e bom em lutar também.

472
00:27:39,950 --> 00:27:43,116
Acho que muitas crianças fariam
quero você como amigo.

473
00:27:46,158 --> 00:27:47,200
É muito incômodo.

474
00:27:49,825 --> 00:27:52,783
Conhecendo pessoas
e fazer amigos.

475
00:27:52,866 --> 00:27:53,908
É um incômodo.

476
00:27:56,825 --> 00:27:58,575
Seja quem for que você conhece

477
00:27:58,658 --> 00:28:00,033
mais cedo ou mais tarde, você
tenho que dizer adeus.

478
00:28:00,116 --> 00:28:01,200
Certo?

479
00:28:03,325 --> 00:28:04,741
Então, por que se preocupar?

480
00:28:06,741 --> 00:28:09,450
Então não tente ser meu amigo.

481
00:28:14,616 --> 00:28:16,491
Estou sempre sozinho...

482
00:28:18,408 --> 00:28:20,408
quando vou para casa depois da escola.

483
00:28:23,950 --> 00:28:25,533
Eu invejo as outras crianças

484
00:28:25,616 --> 00:28:27,241
que têm amigos para voltar para casa.

485
00:28:30,033 --> 00:28:33,075
Eles se separarão eventualmente.

486
00:28:34,533 --> 00:28:35,950
Mas...

487
00:28:37,866 --> 00:28:40,408
Eu ainda acho que isso significa alguma coisa

488
00:28:40,491 --> 00:28:42,491
mesmo que você tenha que se despedir mais tarde.

489
00:28:42,575 --> 00:28:45,116
"Foi divertido voltar para casa juntos."

490
00:28:45,783 --> 00:28:48,158
"Estou feliz por termos caminhado juntos."

491
00:28:48,241 --> 00:28:50,366
É assim que eu pensaria.

492
00:28:53,325 --> 00:28:55,325
É muito solitário voltar para casa sozinho.

493
00:29:34,741 --> 00:29:36,700
Estou envergonhado por você.

494
00:29:37,241 --> 00:29:40,866
Você anda como se tivesse acabado de ser circuncidado.

495
00:29:42,950 --> 00:29:45,616
Não venha para o dojo
hoje. Descanse em casa.

496
00:29:45,741 --> 00:29:47,116
E passe um pouco dessa pomada.

497
00:29:47,200 --> 00:29:48,783
Não, estou bem.

498
00:29:48,866 --> 00:29:50,575
vou usar a pomada
e estar no dojo.

499
00:29:50,908 --> 00:29:53,700
Seus músculos precisam de descanso para curar.

500
00:29:54,033 --> 00:29:55,575
Escute-me.

501
00:30:04,491 --> 00:30:05,866
Obrigado.

502
00:30:08,241 --> 00:30:10,700
Eu não estou dando isso para
você, então traga-o de volta.

503
00:30:13,075 --> 00:30:14,533
É saboroso?

504
00:30:16,783 --> 00:30:18,658
Bozo.

505
00:30:18,741 --> 00:30:20,741
Você vem amanhã?

506
00:30:20,825 --> 00:30:22,616
Vamos beber sem sentido.

507
00:30:22,700 --> 00:30:23,866
Não tenho dinheiro, cara.

508
00:30:23,950 --> 00:30:26,033
É por minha conta, mano.

509
00:30:26,116 --> 00:30:28,783
Apenas me agradeça muito, ok?

510
00:30:29,700 --> 00:30:31,116
Como você tem tanto dinheiro?

511
00:30:31,200 --> 00:30:32,366
Você não recebe muita mesada.

512
00:30:32,450 --> 00:30:33,866
Vamos.

513
00:30:33,950 --> 00:30:35,116
Eu tenho dinheiro para gastar

514
00:30:35,200 --> 00:30:36,700
mesmo que meu pai não me dê nenhum.

515
00:30:36,783 --> 00:30:38,575
Eu tenho meus caminhos.

516
00:30:40,491 --> 00:30:41,700
O que você está olhando?

517
00:30:45,366 --> 00:30:47,241
Essa é a bruxa maluca.

518
00:30:47,325 --> 00:30:50,575
Caramba, ela não é páreo para mim.

519
00:30:50,658 --> 00:30:52,658
E todo esse barulho.

520
00:30:53,908 --> 00:30:56,950
Eu não percebi isso antes, mas...

521
00:30:58,200 --> 00:31:01,700
ela é meio fofa, não é?

522
00:31:03,741 --> 00:31:05,450
Você está ouvindo?

523
00:31:07,158 --> 00:31:08,616
O que você disse?

524
00:31:17,908 --> 00:31:19,325
Ei, espere um minuto.

525
00:31:20,033 --> 00:31:21,325
E quanto a isso?

526
00:31:21,408 --> 00:31:24,491
- Controle-se!
- Sim, senhor.

527
00:31:24,575 --> 00:31:26,408
Se você fizer um bom trabalho...

528
00:31:31,575 --> 00:31:32,700
- Feliz?
- Claro.

529
00:31:32,783 --> 00:31:34,491
Você gosta disso?

530
00:31:34,575 --> 00:31:35,741
Senhor.

531
00:31:35,825 --> 00:31:38,575
Com essa nota, vou começar a festa.

532
00:31:49,575 --> 00:31:50,825
Onde você está?

533
00:31:50,908 --> 00:31:53,158
Por que você está me ligando
quando você já está aqui?

534
00:31:53,533 --> 00:31:54,783
Entre!

535
00:31:56,200 --> 00:31:57,658
Ele está aqui.

536
00:32:08,908 --> 00:32:10,200
Desligue.

537
00:32:10,491 --> 00:32:11,741
Desligue.

538
00:32:12,283 --> 00:32:13,450
Desligue isso!

539
00:32:20,200 --> 00:32:21,450
Ei.

540
00:32:22,075 --> 00:32:23,950
Você sabe por que estamos aqui esta noite?

541
00:32:24,575 --> 00:32:26,241
Para comemorar o retorno
de Baek Gang Shik

542
00:32:26,325 --> 00:32:28,366
de Busan.

543
00:32:28,450 --> 00:32:29,575
Sim.

544
00:32:29,658 --> 00:32:31,658
Qual é o problema
sobre bater em um cara?

545
00:32:31,741 --> 00:32:32,783
Agora...

546
00:32:32,866 --> 00:32:35,241
vamos beber para comemorar
O retorno de Gang Shik!

547
00:32:35,325 --> 00:32:37,866
Saúde!

548
00:32:37,950 --> 00:32:39,450
Maldito inferno!

549
00:32:39,950 --> 00:32:41,408
Bebida!

550
00:32:41,783 --> 00:32:43,241
Você não está bebendo?

551
00:32:45,783 --> 00:32:48,783
Sae-na ainda está atrás de Hae-seong?

552
00:32:49,491 --> 00:32:50,700
Venha até mim.

553
00:32:50,783 --> 00:32:52,116
vou te tratar melhor
do que Hae-seong faz.

554
00:32:52,200 --> 00:32:53,658
Você é estúpido?

555
00:32:54,533 --> 00:32:57,241
Sae-na só tem olhos para Hae-seong.

556
00:32:57,575 --> 00:32:58,950
Certo.

557
00:33:02,241 --> 00:33:03,491
O que?

558
00:33:04,283 --> 00:33:05,325
Estou errado?

559
00:33:15,450 --> 00:33:16,700
Ei.

560
00:33:17,950 --> 00:33:19,616
Nós costumávamos brigar

561
00:33:20,616 --> 00:33:22,908
só quando alguém nos importunava.

562
00:33:23,825 --> 00:33:26,116
Eles nos atingiriam e nós contra-atacaríamos.

563
00:33:28,491 --> 00:33:30,741
É assim que costumávamos fazer as coisas.

564
00:33:33,283 --> 00:33:35,408
Eu não entendo o que
você está fazendo mais.

565
00:33:37,450 --> 00:33:40,325
Estou apenas jogando um jogo maior.

566
00:33:40,575 --> 00:33:42,783
Pare de trazer o passado à tona.

567
00:33:46,741 --> 00:33:48,950
Você se juntou a uma gangue?

568
00:33:53,116 --> 00:33:55,616
Conversei sobre isso com Kim Sang-jin.

569
00:33:56,491 --> 00:33:58,366
Tenho dinheiro para pagar a taxa de iniciação.

570
00:34:00,491 --> 00:34:01,741
O que?

571
00:34:02,200 --> 00:34:03,450
Taxa de iniciação?

572
00:34:04,325 --> 00:34:06,033
Hae-seong.

573
00:34:06,450 --> 00:34:10,575
Vamos jogar na grande liga!

574
00:34:16,450 --> 00:34:19,075
Você está indo longe demais.

575
00:34:19,783 --> 00:34:21,450
Taxa de iniciação?

576
00:34:22,075 --> 00:34:25,075
- Que diabos...
- Seu idiota.

577
00:34:25,158 --> 00:34:27,908
Por que você está andando
em cima de mim hoje em dia?

578
00:34:37,700 --> 00:34:39,658
Saia dessa, idiota.

579
00:34:42,116 --> 00:34:44,033
Não faça nada que você possa se arrepender.

580
00:34:44,908 --> 00:34:47,700
Se você falar sobre ingressar
uma gangue nunca mais

581
00:34:49,366 --> 00:34:50,950
Eu vou matar você.

582
00:34:55,491 --> 00:34:57,283
Vá para o inferno, seu idiota!

583
00:35:19,991 --> 00:35:21,075
<i>Se papai ainda estivesse vivo</i>

584
00:35:21,158 --> 00:35:23,783
<i>nossas vidas não seriam tão difíceis.</i>

585
00:35:23,866 --> 00:35:26,366
<i>Seu pai fez a coisa certa.</i>

586
00:35:26,450 --> 00:35:28,283
<i>Estou orgulhoso dele.</i>

587
00:35:31,325 --> 00:35:32,616
<i>Isso importa?</i>

588
00:35:34,950 --> 00:35:37,158
<i>Ele não está conosco agora.</i>

589
00:36:19,241 --> 00:36:21,158
- Estou em casa...
- Nossa.

590
00:36:22,450 --> 00:36:24,408
Oh, minha linda garotinha.

591
00:36:32,158 --> 00:36:34,325
Eu disse que não quero
ver as fotos dela novamente.

592
00:36:35,325 --> 00:36:38,825
Por que você é tão burro? Ela nos deixou.

593
00:36:38,908 --> 00:36:39,991
Por que você sente falta dela?

594
00:36:40,075 --> 00:36:41,658
Chae-young.

595
00:36:42,366 --> 00:36:45,075
Você não deveria dizer isso sobre sua mãe.

596
00:36:45,741 --> 00:36:48,158
Sua mãe não é uma pessoa má.

597
00:36:49,075 --> 00:36:50,866
Ela te ama muito.

598
00:36:54,075 --> 00:36:55,533
Talvez ela saiba.

599
00:36:56,700 --> 00:36:58,450
Mas...

600
00:37:00,491 --> 00:37:02,408
ela adora dinheiro ainda mais.

601
00:37:03,075 --> 00:37:05,158
Ela não tem culpa.

602
00:37:06,200 --> 00:37:08,658
Foi tudo culpa minha.

603
00:37:12,325 --> 00:37:13,991
Ela não é minha mãe.

604
00:37:14,825 --> 00:37:17,533
Você pode voltar para
visite o papai quando quiser.

605
00:37:18,700 --> 00:37:22,575
Não seja teimoso. Venha comigo.

606
00:37:23,033 --> 00:37:25,450
Você quer que eu abandone
Papai como você está fazendo?

607
00:37:25,533 --> 00:37:27,783
O que ele fez para merecer isso?

608
00:37:27,866 --> 00:37:29,700
O que ele fez?

609
00:37:31,116 --> 00:37:33,491
Você sabe o quanto ele é louco por caratê.

610
00:37:34,325 --> 00:37:36,033
Ele gastou todo o nosso dinheiro para abrir um dojo.

611
00:37:36,116 --> 00:37:38,408
Agora ele está fortemente em
dívida. Você sabe disso?

612
00:37:40,033 --> 00:37:42,241
Você realmente não vem comigo?

613
00:37:43,325 --> 00:37:44,575
Vá, mãe.

614
00:37:46,783 --> 00:37:51,325
Vá e fique com aquele cara rico.

615
00:37:51,408 --> 00:37:54,033
Eu ficarei com o papai.

616
00:37:56,200 --> 00:37:58,325
Você é realmente a filha do seu pai.

617
00:38:00,908 --> 00:38:02,158
Vocês dois moram juntos então.

618
00:38:07,491 --> 00:38:10,325
Mãe, não vá...

619
00:38:11,325 --> 00:38:12,366
Mãe...

620
00:38:25,533 --> 00:38:27,950
Você deveria ter me deixado
saiba imediatamente, idiota!

621
00:38:28,033 --> 00:38:29,783
Desculpe, eu não sabia

622
00:38:29,866 --> 00:38:30,991
ele já estava na sala.

623
00:38:31,075 --> 00:38:32,450
Inferno.

624
00:38:44,575 --> 00:38:46,075
Ei, Sang-jin!

625
00:38:47,825 --> 00:38:49,616
Ah, Park Jin-hyeok.

626
00:38:50,241 --> 00:38:53,408
Inferno, estou gostando da sua escola.

627
00:38:54,158 --> 00:38:56,825
Garotas gostosas por aí
e um quarto só seu.

628
00:38:57,283 --> 00:38:58,325
Você já fez isso com uma garota aqui?

629
00:38:58,408 --> 00:39:00,408
Por que você não ligou
mim antes de vir aqui?

630
00:39:00,491 --> 00:39:02,575
Eu disse que passaria por aqui em breve.

631
00:39:03,241 --> 00:39:06,658
Maldito punk. Você é meu chefe agora?

632
00:39:08,116 --> 00:39:09,950
Não foi isso que eu quis dizer.

633
00:39:11,575 --> 00:39:13,366
Eu só estava brincando com você.

634
00:39:13,616 --> 00:39:16,866
Não seja tão covarde.

635
00:39:18,200 --> 00:39:22,241
Ei, ouvi dizer que você
tenho aprendido boxe.

636
00:39:22,658 --> 00:39:23,908
Como você sabia?

637
00:39:24,366 --> 00:39:26,491
Min-seok da sua academia me contou.

638
00:39:27,408 --> 00:39:29,491
Ele me disse que você puxou
um truque sujo com ele.

639
00:39:29,575 --> 00:39:31,366
Ah... Min-seok?

640
00:39:31,450 --> 00:39:33,450
Nós brigamos duas vezes e eu chutei a bunda dele.

641
00:39:33,533 --> 00:39:34,783
Ele não disse nada para mim.

642
00:39:35,325 --> 00:39:37,116
Ele é só conversa.

643
00:39:37,866 --> 00:39:40,325
Não adianta falar só, né?

644
00:39:41,033 --> 00:39:42,283
Sem dúvida.

645
00:39:43,700 --> 00:39:45,033
Você é Baek Gang Shik?

646
00:39:45,950 --> 00:39:48,450
Ei. Diga algo no dialeto de Busan.

647
00:39:49,491 --> 00:39:51,075
Você é meu chefe agora?

648
00:39:53,908 --> 00:39:56,366
Isso foi muito bom!

649
00:39:56,450 --> 00:39:58,866
Eu amo o jeito que ele fala.

650
00:40:02,200 --> 00:40:04,450
-Jin-hyeok.
- Sim.

651
00:40:04,533 --> 00:40:06,116
Você me disse que tem
esta escola cobriu.

652
00:40:08,200 --> 00:40:10,283
Mas, caramba...

653
00:40:11,200 --> 00:40:13,533
você deveria controlar seus meninos.

654
00:40:15,491 --> 00:40:18,241
Essa é a atitude certa
um lacaio deveria ter?

655
00:40:19,241 --> 00:40:22,033
Ei, você é um bom lutador?

656
00:40:22,866 --> 00:40:23,908
Quer sair comigo?

657
00:40:24,575 --> 00:40:25,866
Não.

658
00:40:26,241 --> 00:40:28,533
- Eu não quero...
- Inferno, Jin-hyeok!

659
00:40:30,991 --> 00:40:32,158
Você disse que quer se juntar a nós

660
00:40:32,241 --> 00:40:34,158
mas não acompanhou.

661
00:40:34,658 --> 00:40:36,200
Você tem a taxa de iniciação pronta?

662
00:40:37,408 --> 00:40:39,866
Quase. Enviarei para você em breve.

663
00:40:39,950 --> 00:40:41,533
O tempo está acabando.

664
00:40:42,616 --> 00:40:45,325
Estarei começando meu
carreira depois de me formar.

665
00:40:45,908 --> 00:40:48,116
Mas você não tem nada. Certo?

666
00:40:48,991 --> 00:40:50,033
Certo.

667
00:40:51,325 --> 00:40:53,325
O que Hae-seong está fazendo atualmente?

668
00:40:53,658 --> 00:40:56,116
Precisamos daquele cara maluco.

669
00:40:57,283 --> 00:41:00,325
Eu não posso acreditar que você está
o número um aqui.

670
00:41:00,908 --> 00:41:03,366
Hae-seong nunca foi o número um.

671
00:41:03,450 --> 00:41:05,825
Tenho cuidado das coisas aqui.

672
00:41:06,533 --> 00:41:08,783
Já faz um tempo
desde que vi Hae-seong.

673
00:41:09,616 --> 00:41:10,950
Enfim...

674
00:41:12,075 --> 00:41:14,908
eu terei tudo
preparado para você, certo?

675
00:41:15,533 --> 00:41:16,783
Apenas junte-se a nós.

676
00:41:17,408 --> 00:41:18,616
Ei, vamos lá.

677
00:41:24,325 --> 00:41:26,908
Vou deixar passar dessa vez
na conta de Jin-hyeok.

678
00:41:28,033 --> 00:41:29,866
Olhe para mim mais uma vez

679
00:41:31,366 --> 00:41:33,200
Vou arrancar seus olhos.

680
00:41:34,616 --> 00:41:36,825
É tão difícil ver você, cara.

681
00:41:37,783 --> 00:41:39,491
Você é uma celebridade ou algo assim?

682
00:41:39,783 --> 00:41:42,825
Então, o que traz você aqui?

683
00:41:42,908 --> 00:41:44,575
Você ainda está bravo comigo?

684
00:41:45,116 --> 00:41:48,908
Foi tão terrível há muito tempo. Seja um homem.

685
00:41:48,991 --> 00:41:50,783
Se você não tem nada a dizer, estou fora.

686
00:41:52,825 --> 00:41:54,491
Junte-se à gangue.

687
00:41:56,700 --> 00:41:58,533
Vou colocar você em contato com meu chefe.

688
00:42:03,450 --> 00:42:04,700
Quem é seu chefe?

689
00:42:06,325 --> 00:42:08,533
Gangbuk foi unido no ano anterior.

690
00:42:09,116 --> 00:42:12,658
Pelo meu chefe.

691
00:42:13,450 --> 00:42:14,616
Depois que ele se formou

692
00:42:14,700 --> 00:42:16,658
ele reorganizou completamente as gangues.

693
00:42:18,866 --> 00:42:20,366
Eles estão até sendo pagos agora.

694
00:42:20,450 --> 00:42:22,908
É incrível o quanto
dinheiro que você pode ganhar.

695
00:42:23,408 --> 00:42:25,908
Você ganha muito dinheiro
das mesas de jogo.

696
00:42:25,991 --> 00:42:27,616
E, inferno...

697
00:42:28,741 --> 00:42:30,450
não faltam peidos velhos com tesão.

698
00:42:30,533 --> 00:42:31,825
Você pode conectá-los com garotas...

699
00:42:31,908 --> 00:42:33,825
Caramba, não é
você está indo longe demais?

700
00:42:33,908 --> 00:42:36,908
Não há ninguém que possa fazer o que você faz.

701
00:42:38,325 --> 00:42:41,075
- Junte-se a nós.
-Sang-jin...

702
00:42:41,991 --> 00:42:43,616
Se você se juntar à gangue,
você acabará na prisão.

703
00:42:44,866 --> 00:42:46,866
Não vamos nos ver novamente.

704
00:42:47,908 --> 00:42:50,033
Seu chefe, Jin-hyeok...

705
00:42:50,116 --> 00:42:51,950
Ele está se juntando a nós.

706
00:42:52,575 --> 00:42:55,533
Então, vejo você por aí.

707
00:43:00,158 --> 00:43:02,866
Seu maldito retardado! Ei.

708
00:43:03,950 --> 00:43:05,450
Você ainda não entendeu?

709
00:43:06,950 --> 00:43:09,950
Ainda não entendi
foto? Conheça o seu lugar.

710
00:43:10,033 --> 00:43:12,325
Não me arraste para baixo!

711
00:43:13,908 --> 00:43:15,408
Desculpe.

712
00:43:15,700 --> 00:43:19,658
Ei... eu salvei você
de ser expulso.

713
00:43:19,741 --> 00:43:22,200
Eu limpei sua bagunça!

714
00:43:25,116 --> 00:43:26,866
É melhor você não esquecer disso.

715
00:43:31,950 --> 00:43:33,658
Precisamos terminar as coletas logo.

716
00:43:33,741 --> 00:43:35,241
Deixe-os entrar.

717
00:43:35,533 --> 00:43:36,783
Certo...

718
00:43:37,700 --> 00:43:38,950
Ei.

719
00:43:39,866 --> 00:43:41,825
Traga esse idiota para mim.

720
00:43:44,533 --> 00:43:46,741
Ele precisa aprender uma lição.

721
00:43:48,116 --> 00:43:51,116
Jeong Jong-gu, seu maldito perdedor!

722
00:43:52,033 --> 00:43:53,075
E aí?

723
00:43:53,158 --> 00:43:56,033
O que há com você ultimamente, idiota?

724
00:43:56,116 --> 00:43:58,241
Inferno... o que você quer?

725
00:43:58,325 --> 00:43:59,533
"Inferno"?

726
00:43:59,991 --> 00:44:03,158
Ele disse "Inferno". Você pode acreditar?

727
00:44:04,241 --> 00:44:05,783
Seu maldito perdedor.

728
00:44:07,408 --> 00:44:08,616
O que...

729
00:44:08,700 --> 00:44:10,908
Que diabos? Solte! O que é isso?

730
00:44:10,991 --> 00:44:13,200
- Um, dois...
- Inferno!

731
00:44:14,116 --> 00:44:15,283
Ei, espere.

732
00:44:15,366 --> 00:44:17,075
Espere um minuto...

733
00:44:19,158 --> 00:44:21,033
Seu maldito idiota.

734
00:44:21,658 --> 00:44:22,908
Ei, espere...

735
00:44:23,991 --> 00:44:26,116
Inferno! Seu maldito filho da mãe!

736
00:44:28,616 --> 00:44:30,241
Inferno...

737
00:44:30,616 --> 00:44:32,658
Vá para o inferno!

738
00:44:38,450 --> 00:44:39,616
Maldito inferno!

739
00:44:42,075 --> 00:44:43,283
Inferno...

740
00:44:43,783 --> 00:44:46,991
Ai! Meu braço vai quebrar!

741
00:44:48,200 --> 00:44:49,450
Inferno!

742
00:44:57,283 --> 00:44:58,741
O que você está fazendo?

743
00:44:59,741 --> 00:45:02,033
Solte, seu idiota!

744
00:45:02,116 --> 00:45:03,950
Maldito lançador.

745
00:45:04,033 --> 00:45:07,908
Você é um homem morto hoje! Perdedor!

746
00:45:07,991 --> 00:45:09,241
Yang Chae Young não está aqui.

747
00:45:09,325 --> 00:45:10,366
- Não fique fofo.
- Venha conosco.

748
00:45:15,033 --> 00:45:17,325
Você é um homem morto, perdedor.

749
00:45:17,408 --> 00:45:19,241
Você é amigo de Chae-young, não é?

750
00:45:20,450 --> 00:45:21,908
Boa tarde.

751
00:45:21,991 --> 00:45:23,450
O que você está fazendo?

752
00:45:24,116 --> 00:45:27,533
Jin-hyeok quer vê-lo.

753
00:45:27,616 --> 00:45:28,700
-Jin-hyeok?
- Sim.

754
00:45:28,783 --> 00:45:29,825
- Por que?
- Ele...

755
00:45:29,908 --> 00:45:32,366
Por que você está agarrando ele desse jeito?

756
00:45:32,450 --> 00:45:34,033
Você é policial agora?

757
00:45:35,616 --> 00:45:37,575
Precisamos conversar.

758
00:45:38,283 --> 00:45:39,783
Fique aqui, perdedor.

759
00:45:41,533 --> 00:45:42,575
O que?

760
00:45:43,491 --> 00:45:44,866
Você está me irritando.

761
00:45:45,533 --> 00:45:46,825
Ei.

762
00:45:47,741 --> 00:45:48,866
Você está louco?

763
00:45:48,950 --> 00:45:50,075
Eu não me importo com o que Jin-hyeok disse.

764
00:45:50,158 --> 00:45:51,616
Deixe-o ir.

765
00:45:56,200 --> 00:45:57,950
Precisamos conversar.

766
00:45:58,450 --> 00:46:02,908
Mas Jin-hyeok disse para trazê-lo até ele.

767
00:46:05,950 --> 00:46:07,408
Por que?

768
00:46:07,491 --> 00:46:10,950
Provavelmente tem a ver
com Yang Chae-young.

769
00:46:17,241 --> 00:46:18,908
Vocês fazem parte disso?

770
00:46:19,950 --> 00:46:21,366
Eu ouvi quatro estudantes se unindo contra ele

771
00:46:21,450 --> 00:46:22,741
porque ele não os ajudaria a trapacear.

772
00:46:24,450 --> 00:46:26,825
Se não o levarmos para Jin-hyeok...

773
00:46:26,908 --> 00:46:30,283
Inferno! Devo ter sido muito gentil com você.

774
00:46:30,366 --> 00:46:32,825
Você esqueceu quem eu sou?

775
00:46:38,075 --> 00:46:40,283
Eu não esqueci, seu idiota.

776
00:46:40,825 --> 00:46:43,616
Vê isso? Ele não é páreo para mim.

777
00:46:45,741 --> 00:46:48,325
Eu sei quem você é. Você não é nada.

778
00:46:56,866 --> 00:46:59,741
Vê isso? Viu como eu o derrubei?

779
00:47:00,533 --> 00:47:01,575
É ele?

780
00:47:05,116 --> 00:47:07,658
Jin-hyeok está esperando. Vamos.

781
00:47:12,575 --> 00:47:14,033
Jeong Jong-gu!

782
00:47:14,450 --> 00:47:16,825
Você vai pular
prática de caratê hoje?

783
00:47:19,783 --> 00:47:22,575
Ouvi dizer que tínhamos uma bruxa maluca na escola.

784
00:47:22,658 --> 00:47:24,491
É você, Yang Chae Young?

785
00:47:25,283 --> 00:47:26,325
Você está louco?

786
00:47:26,408 --> 00:47:27,950
Eu sou seu sênior. Curve-se para mim.

787
00:47:28,033 --> 00:47:29,658
Vocês não de novo.

788
00:47:31,575 --> 00:47:33,575
Eu direi isso muito bem. Deixe-o ir.

789
00:47:33,658 --> 00:47:36,408
Não podemos. Ordens de Jin-hyeok.

790
00:47:37,241 --> 00:47:39,116
Você pode tentar levá-lo.

791
00:47:39,491 --> 00:47:41,075
Você disse isso.

792
00:47:44,575 --> 00:47:46,783
Ela é uma vadia maluca.

793
00:48:06,908 --> 00:48:08,991
Onde diabos
você pensa que vai?

794
00:48:10,408 --> 00:48:11,616
Sua maldita vadia.

795
00:48:12,700 --> 00:48:14,908
Ainda não acabou!

796
00:48:17,741 --> 00:48:19,950
Dói? Você quer mais?

797
00:48:20,033 --> 00:48:21,075
Baek Gang Shik!

798
00:48:58,950 --> 00:49:00,575
Tudo bem.

799
00:49:00,658 --> 00:49:02,158
Você não fez nada de errado.

800
00:49:03,658 --> 00:49:05,325
Vejo você mais tarde no dojo.

801
00:49:16,575 --> 00:49:19,741
Ei, espere. Venha aqui.

802
00:49:22,491 --> 00:49:26,033
Jeong Jong-gu? Eu gosto do seu nome.

803
00:49:26,116 --> 00:49:30,533
Ei, você é próximo de Yang Chae-young?

804
00:49:30,616 --> 00:49:31,991
Sim...

805
00:49:32,908 --> 00:49:35,116
Onde você vai conhecê-la?

806
00:49:35,866 --> 00:49:38,075
"A justiça sem poder é vazia."

807
00:49:38,158 --> 00:49:40,158
“Mas o poder sem
justiça é meramente violência."

808
00:49:40,950 --> 00:49:43,075
Mestre Choi Bae-dal disse isso.

809
00:49:43,158 --> 00:49:44,575
É ele.

810
00:49:45,491 --> 00:49:48,033
Karatê parece um
Arte marcial japonesa

811
00:49:48,116 --> 00:49:49,991
mas na verdade se originou
na Índia antiga.

812
00:49:50,075 --> 00:49:51,116
Foi trazido
durante a Dinastia Tang

813
00:49:51,200 --> 00:49:52,700
então também é chamado de <i>tangsoodo</i>.

814
00:49:53,241 --> 00:49:55,866
Nós não confiamos em
armas para causar danos.

815
00:49:55,950 --> 00:49:58,200
"Kara" significa vazio.
"Te" significa mão.

816
00:49:58,283 --> 00:50:02,116
Dominando seu
oponente com as mãos nuas.

817
00:50:02,200 --> 00:50:04,616
Isso é caratê.

818
00:50:04,700 --> 00:50:08,450
- Vou me inscrever.
- Assine aqui, por favor.

819
00:50:08,950 --> 00:50:12,033
Você ganha 50% de desconto
para o primeiro mês.

820
00:50:12,491 --> 00:50:13,866
Posso começar hoje?

821
00:50:14,200 --> 00:50:15,991
Você está cheio de paixão.

822
00:50:16,075 --> 00:50:18,991
Claro, então...

823
00:50:19,616 --> 00:50:20,866
Vamos ver.

824
00:50:23,325 --> 00:50:24,575
Aqui.

825
00:50:24,825 --> 00:50:26,366
Mude para isso.

826
00:50:26,450 --> 00:50:28,200
O vestiário fica à sua direita.

827
00:50:32,575 --> 00:50:33,866
Olá, Jong Gu.

828
00:50:39,075 --> 00:50:40,325
Aqui.

829
00:51:09,866 --> 00:51:12,908
Yang Chae-young, prazer em conhecê-lo.

830
00:51:14,283 --> 00:51:16,033
Por que ele está aqui?

831
00:51:16,116 --> 00:51:17,908
É porque...

832
00:51:17,991 --> 00:51:21,616
Ele me disse para vir
aqui para ser forte como você.

833
00:51:21,950 --> 00:51:23,158
Eu fiz?

834
00:51:23,491 --> 00:51:25,783
- Foi isso que você disse.
- Quando?

835
00:51:25,866 --> 00:51:27,491
Você fez. Prazer em conhecê-lo.

836
00:51:29,200 --> 00:51:32,325
Você não é um dos valentões da escola?

837
00:51:32,783 --> 00:51:34,283
O que você está fazendo aqui?

838
00:51:35,116 --> 00:51:36,991
Não estou mais com eles.

839
00:51:37,908 --> 00:51:40,366
Eu realmente quero aprender caratê.

840
00:51:41,033 --> 00:51:42,658
Você foi realmente incrível hoje cedo.

841
00:51:45,116 --> 00:51:46,533
Claro.

842
00:51:50,700 --> 00:51:52,908
Quando eu disse isso?

843
00:51:52,991 --> 00:51:54,533
Você fez.

844
00:51:54,616 --> 00:51:55,908
Quando?

845
00:51:55,991 --> 00:51:59,075
Mais cedo... Pular corda. Vamos pular corda.

846
00:52:04,783 --> 00:52:06,033
Ei!

847
00:52:08,200 --> 00:52:09,700
Por que você não me cumprimentou?

848
00:52:12,783 --> 00:52:13,908
Você não me conhece?

849
00:52:18,991 --> 00:52:20,783
Ei... ei!

850
00:52:28,283 --> 00:52:31,658
Você pode ser um bom
lutador, mas sou seu veterano.

851
00:52:32,158 --> 00:52:33,908
Tenha boas maneiras.

852
00:52:34,283 --> 00:52:36,283
Eu não sou o único que pensa

853
00:52:36,700 --> 00:52:38,366
você é um espinho no lado.

854
00:52:39,991 --> 00:52:41,408
O que você está fazendo aqui?

855
00:52:43,950 --> 00:52:45,700
Você tem algo para contar a ela?

856
00:52:47,575 --> 00:52:48,825
Corra então.

857
00:52:54,700 --> 00:52:56,033
Joo Hae-seong!

858
00:52:58,075 --> 00:53:00,325
Ela desrespeita os alunos mais velhos.

859
00:53:00,408 --> 00:53:02,200
Você está bem com isso?

860
00:53:02,866 --> 00:53:05,033
Ei, não faça isso em público.

861
00:53:06,950 --> 00:53:08,158
Estou fora.

862
00:53:08,241 --> 00:53:09,491
Ei!

863
00:53:11,700 --> 00:53:12,950
O que?

864
00:53:13,741 --> 00:53:15,366
Você mudou.

865
00:53:17,700 --> 00:53:19,783
Você não atende minhas ligações.

866
00:53:19,866 --> 00:53:21,950
Você fica impaciente quando falo com você.

867
00:53:23,575 --> 00:53:24,866
Você...

868
00:53:33,741 --> 00:53:35,325
Sae-na...

869
00:53:36,866 --> 00:53:38,116
Ei, Joo Hae-seong!

870
00:53:39,116 --> 00:53:40,825
Você sabia o tempo todo, não é?

871
00:53:41,283 --> 00:53:42,908
Você sabe que estou apaixonado por você.

872
00:53:43,950 --> 00:53:45,741
Estou loucamente apaixonado por você.

873
00:53:46,116 --> 00:53:47,533
Mas você...

874
00:53:53,408 --> 00:53:54,741
Sae-na.

875
00:53:55,158 --> 00:53:57,700
Somos amigos há seis anos. Sim?

876
00:53:59,533 --> 00:54:01,325
Eu odiaria perder um amigo.

877
00:54:04,908 --> 00:54:06,158
Estou fora.

878
00:54:11,991 --> 00:54:13,241
Chae-jovem!

879
00:54:20,241 --> 00:54:21,825
Você é tão persistente.

880
00:54:21,908 --> 00:54:23,408
Não, quero dizer, hoje...

881
00:54:23,491 --> 00:54:25,241
Tudo bem, voltarei com você.

882
00:54:28,366 --> 00:54:30,116
Obrigado, mas...

883
00:54:30,200 --> 00:54:32,116
Não é grande coisa.

884
00:54:32,200 --> 00:54:34,325
Vamos caminhar sem conversa fiada.

885
00:54:34,616 --> 00:54:36,241
Não, quero dizer, hoje...

886
00:54:36,325 --> 00:54:37,366
Querida!

887
00:54:38,033 --> 00:54:39,283
Pai.

888
00:54:39,991 --> 00:54:41,075
O que traz você aqui?

889
00:54:41,158 --> 00:54:43,450
Eu estava apenas de passagem.

890
00:54:43,533 --> 00:54:45,616
- Jong-gu?
- Olá, senhor.

891
00:54:45,700 --> 00:54:46,825
Suba. Eu estou indo para o dojo.

892
00:54:46,908 --> 00:54:48,450
Não, desculpe.

893
00:54:48,533 --> 00:54:50,741
Minha mãe ficou doente.

894
00:54:51,158 --> 00:54:53,325
Eu estava tentando te dizer
Não posso ir hoje.

895
00:54:53,408 --> 00:54:56,533
Eu vejo. Nossa, você é um bom filho.

896
00:54:56,616 --> 00:54:59,200
Cuide bem da sua mãe. Vê você.

897
00:54:59,283 --> 00:55:00,866
- Tchau, senhor.
- Querida, entre.

898
00:55:00,950 --> 00:55:03,158
Vamos voltar juntos amanhã.

899
00:55:04,325 --> 00:55:05,825
Isso não será necessário.

900
00:55:11,075 --> 00:55:12,616
Deixe-me em paz.

901
00:55:12,700 --> 00:55:13,783
Vamos caminhar juntos amanhã...

902
00:55:13,866 --> 00:55:15,741
- Até amanhã.
- Tchau, senhor.

903
00:55:18,200 --> 00:55:19,450
Tomar cuidado!

904
00:55:31,075 --> 00:55:32,325
Oi.

905
00:55:36,325 --> 00:55:37,616
Você está sozinho.

906
00:55:38,283 --> 00:55:39,700
Posso ajudar?

907
00:55:39,783 --> 00:55:41,075
Bola...

908
00:55:41,991 --> 00:55:43,450
Cinto...

909
00:55:50,700 --> 00:55:53,200
Honestamente, por que você está aqui?

910
00:55:55,283 --> 00:55:56,950
Para aprender caratê.

911
00:55:57,575 --> 00:55:58,825
É a verdade.

912
00:56:01,658 --> 00:56:03,408
Você boxeia?

913
00:56:03,491 --> 00:56:08,325
Sim. Eu costumava lutar boxe no ensino médio.

914
00:56:11,241 --> 00:56:13,991
Todo mundo parece fraco
porque você pode boxear?

915
00:56:15,825 --> 00:56:17,075
Saindo com sua camarilha

916
00:56:17,158 --> 00:56:18,450
e intimidar os fracos.

917
00:56:18,533 --> 00:56:20,075
Nada de errado com isso, hein?

918
00:56:23,366 --> 00:56:25,783
- Isso é...
- Dê uma volta comigo.

919
00:56:26,908 --> 00:56:28,908
Não, Chae Young.

920
00:56:29,450 --> 00:56:32,158
Ele acabou de se inscrever há alguns dias.

921
00:56:32,741 --> 00:56:36,658
Não, é uma boa ideia, mas...

922
00:56:36,741 --> 00:56:39,991
Vá com calma, ok? Vá com calma.

923
00:56:41,116 --> 00:56:43,616
Chae-young, isso é...

924
00:56:43,700 --> 00:56:44,908
Sim, isso é tão errado!

925
00:56:44,991 --> 00:56:46,825
É porque sou uma menina?

926
00:56:46,908 --> 00:56:48,075
Não, quero dizer...

927
00:56:48,533 --> 00:56:51,200
- Não é por isso.
- Eu...

928
00:56:51,950 --> 00:56:53,450
Acabei de começar a aprender caratê.

929
00:56:53,533 --> 00:56:55,658
Sim, ele acabou de se inscrever.

930
00:56:55,741 --> 00:56:58,491
Você pode boxear ou fazer o que quiser.

931
00:56:59,158 --> 00:57:01,116
Mas sparring é sparring.

932
00:57:01,200 --> 00:57:02,825
Então aqui e...

933
00:57:03,283 --> 00:57:06,075
há limites. Jogo limpo.

934
00:57:08,783 --> 00:57:10,283
Preparar.

935
00:57:10,366 --> 00:57:11,616
Lutar!

936
00:57:24,116 --> 00:57:25,491
Fácil, fácil!

937
00:57:33,908 --> 00:57:35,200
Vá com calma com ele...

938
00:57:38,533 --> 00:57:39,700
Você está bem?

939
00:57:51,950 --> 00:57:52,991
Chae-jovem!

940
00:57:58,116 --> 00:58:00,200
Mesmo quando você pode

941
00:58:00,283 --> 00:58:02,575
às vezes você não deve.

942
00:58:06,033 --> 00:58:08,408
“Poder sem justiça
é apenas violência."

943
00:58:08,700 --> 00:58:10,033
Você não sabe?

944
00:58:17,200 --> 00:58:19,783
Dê-me apenas mais uma semana.

945
00:58:21,033 --> 00:58:23,658
O que? Seu chefe me quer?

946
00:58:24,616 --> 00:58:27,658
Claro que agradeço!

947
00:58:28,075 --> 00:58:31,241
eu vou ter o dinheiro
em breve, Sang-jin. Então...

948
00:58:31,575 --> 00:58:34,908
fale bem de mim, por favor.

949
00:58:35,908 --> 00:58:39,325
OK, tchau. Estou contando com você.

950
00:58:53,408 --> 00:58:54,450
Baek Gang Shik.

951
00:58:55,283 --> 00:58:58,575
Não consigo pensar direito
depois que uma garota bateu em você?

952
00:59:00,491 --> 00:59:02,283
Apresse-se.

953
00:59:02,366 --> 00:59:04,991
Faça as coletas até esta semana.

954
00:59:18,908 --> 00:59:20,158
Venha aqui.

955
00:59:21,866 --> 00:59:23,325
Estou abrindo a porta.

956
00:59:23,950 --> 00:59:25,741
<i>Proibido fumar</i>

957
00:59:27,783 --> 00:59:29,241
Aqui está.

958
00:59:41,700 --> 00:59:44,200
Mostre-me o que você tem.

959
00:59:44,283 --> 00:59:47,866
Para que eu saiba que posso confiar em você.

960
00:59:49,200 --> 00:59:50,533
Desculpe!

961
00:59:50,616 --> 00:59:53,575
Não se esqueça da próxima vez, ok?

962
00:59:56,366 --> 01:00:00,450
E deixe aquela bruxa maluca em paz.

963
01:00:01,241 --> 01:00:03,825
Eu sei o que vou fazer.

964
01:00:08,825 --> 01:00:10,325
O que você está fazendo?

965
01:00:12,200 --> 01:00:14,908
Que diabos é isso?

966
01:00:16,408 --> 01:00:17,825
Posso sentar com você?

967
01:00:18,533 --> 01:00:21,241
É hora de brincar.

968
01:00:22,950 --> 01:00:24,241
Venha comigo.

969
01:00:24,991 --> 01:00:27,325
Vamos.

970
01:00:30,033 --> 01:00:31,533
Vire à direita.

971
01:00:32,283 --> 01:00:35,408
Ei... cerre os dentes.

972
01:00:35,491 --> 01:00:37,241
Maldito perdedor!

973
01:00:37,325 --> 01:00:39,825
Você foi o único que não pagou.

974
01:00:39,908 --> 01:00:41,658
Ele é um idiota.

975
01:00:41,741 --> 01:00:43,450
Maldito perdedor.

976
01:00:43,533 --> 01:00:46,366
Estou economizando para o meu
presente de aniversário da mamãe.

977
01:00:46,950 --> 01:00:49,533
"Estou economizando para o meu
presente de aniversário da mamãe."

978
01:00:49,616 --> 01:00:52,866
"Não para o papai, para minha mamãe, querida."

979
01:00:52,950 --> 01:00:54,158
Ei, idiota.

980
01:00:54,241 --> 01:00:56,741
Ele estava economizando até
dê um presente para a mãe dele.

981
01:00:56,825 --> 01:00:57,866
Então?

982
01:00:57,950 --> 01:00:59,700
Dê uma folga para ele, seu idiota.

983
01:00:59,783 --> 01:01:02,408
Como você me chamou? Inferno...

984
01:01:03,158 --> 01:01:06,950
Você achou que eu faria isso?

985
01:01:07,366 --> 01:01:08,866
Maldito inferno.

986
01:01:08,950 --> 01:01:12,450
Esse idiota está cheio de merda.

987
01:01:12,533 --> 01:01:14,866
- Seu maldito perdedor.
- Ei...

988
01:01:16,658 --> 01:01:20,283
Inferno, você me assustou.

989
01:01:20,366 --> 01:01:21,616
Ei...

990
01:01:23,491 --> 01:01:25,741
Apenas saia daqui
quando estou sendo legal.

991
01:01:26,366 --> 01:01:28,366
O que é isso? Você precisa cagar?

992
01:01:28,450 --> 01:01:30,575
- Vá fazer cocô em outro lugar!
- Pare com isso.

993
01:01:32,783 --> 01:01:34,741
Maldito inferno!

994
01:01:35,825 --> 01:01:39,616
Jong-gu, você não pode nos deixar em paz?

995
01:01:39,700 --> 01:01:41,450
Eu não quero agredir você.

996
01:01:41,533 --> 01:01:42,741
Seu maldito idiota.

997
01:01:42,825 --> 01:01:44,491
Por que você está sempre
mexendo com as crianças quietas?

998
01:01:46,075 --> 01:01:47,825
Faça algo com ele.

999
01:01:47,908 --> 01:01:49,283
Maldito inferno.

1000
01:01:54,575 --> 01:01:56,450
Seu maldito idiota!

1001
01:01:56,741 --> 01:02:00,116
Você não é persistente?

1002
01:02:01,491 --> 01:02:03,325
Ei, Chae-young não está aqui.

1003
01:02:03,408 --> 01:02:05,283
Você não quer mexer com a gente.

1004
01:02:06,616 --> 01:02:07,741
O que há de errado com você, retardado?

1005
01:02:07,825 --> 01:02:09,325
Eu disse pare.

1006
01:02:09,991 --> 01:02:11,366
Seu maldito idiota...

1007
01:02:12,283 --> 01:02:14,158
- Inferno!
- Você está louco?

1008
01:02:14,241 --> 01:02:15,741
Gyeong-nam, vá buscar
nosso professor de sala de aula!

1009
01:02:15,825 --> 01:02:17,575
- Inferno.
- Se apresse!

1010
01:02:20,533 --> 01:02:23,033
Ei, o que você está fazendo?

1011
01:02:23,950 --> 01:02:25,658
Você quer namorar comigo?

1012
01:02:38,075 --> 01:02:40,366
Você está com fome agora?

1013
01:02:42,783 --> 01:02:43,866
Você me assustou!

1014
01:02:44,450 --> 01:02:45,741
É você.

1015
01:02:50,950 --> 01:02:53,033
Por que você chegou tão cedo?

1016
01:02:54,616 --> 01:02:55,866
Onde está Chae Young?

1017
01:02:57,658 --> 01:02:59,075
A propósito...

1018
01:02:59,700 --> 01:03:01,283
o que há com seu uniforme escolar?

1019
01:03:01,950 --> 01:03:03,575
Você caiu ou algo assim?

1020
01:03:03,658 --> 01:03:04,908
Não.

1021
01:03:05,283 --> 01:03:06,908
O que mais poderia...

1022
01:03:13,116 --> 01:03:14,658
Você brigou?

1023
01:03:17,825 --> 01:03:19,825
Eu gostaria de ter feito isso.

1024
01:03:21,283 --> 01:03:22,908
Do jeito que está, acabei de levar uma surra.

1025
01:03:36,450 --> 01:03:37,991
O que aconteceu?

1026
01:03:42,366 --> 01:03:43,825
Diga-me.

1027
01:03:48,658 --> 01:03:51,700
Eu queria ajudar meu
amigo, mas não consegui.

1028
01:03:54,075 --> 01:03:55,533
Mestre.

1029
01:03:56,616 --> 01:03:59,200
Quando poderei ser forte?

1030
01:04:00,658 --> 01:04:03,658
Estou cansado de ser
espancado o tempo todo.

1031
01:04:04,866 --> 01:04:06,283
Eu não posso fazer nada
meu sem ajuda

1032
01:04:06,366 --> 01:04:09,741
e eu sempre consigo
espancado. Eu sou patético!

1033
01:04:11,533 --> 01:04:12,950
Jong-gu.

1034
01:04:15,991 --> 01:04:19,658
Todos dão ajuda e recebem ajuda.

1035
01:04:19,741 --> 01:04:21,408
É assim que as coisas deveriam ser.

1036
01:04:21,825 --> 01:04:23,866
Não há nada de patético nisso.

1037
01:04:23,950 --> 01:04:26,866
Eu quero ajudar também

1038
01:04:27,575 --> 01:04:29,200
para variar.

1039
01:04:34,075 --> 01:04:36,450
É impossível de repente se tornar

1040
01:04:36,533 --> 01:04:37,783
um bom lutador.

1041
01:04:41,075 --> 01:04:42,908
Se você quiser fazer
isso, artes marciais mistas

1042
01:04:42,991 --> 01:04:44,700
pode ser melhor para você.

1043
01:04:46,908 --> 01:04:48,158
Mas...

1044
01:04:49,450 --> 01:04:52,533
Eu vou te ensinar uma coisa útil
técnica de caratê.

1045
01:04:53,241 --> 01:04:56,866
Com bastante prática, é poderoso.

1046
01:04:57,075 --> 01:04:58,366
Então tudo depende de você.

1047
01:04:58,450 --> 01:04:59,991
O que eu preciso fazer?

1048
01:05:00,075 --> 01:05:01,616
Pratique até dominá-lo.

1049
01:05:01,700 --> 01:05:03,200
O que é essa técnica?

1050
01:05:07,283 --> 01:05:08,325
Mão!

1051
01:05:09,908 --> 01:05:11,158
Mão?

1052
01:05:18,950 --> 01:05:19,991
É isso.

1053
01:05:22,658 --> 01:05:23,908
Como?

1054
01:05:25,033 --> 01:05:26,533
Golpe de caratê.

1055
01:05:27,741 --> 01:05:29,408
As pessoas geralmente pensam em

1056
01:05:29,491 --> 01:05:32,491
usando o punho ou a palma da mão para atacar.

1057
01:05:32,575 --> 01:05:35,491
Há um ataque usando
a ponta da mão

1058
01:05:35,575 --> 01:05:37,533
chamado de golpe de caratê.

1059
01:05:40,075 --> 01:05:43,658
Mais suave que um punho, então
requer muita prática

1060
01:05:43,741 --> 01:05:45,908
mas a estreita área de contato

1061
01:05:45,991 --> 01:05:47,783
inflige o dobro do dano!

1062
01:05:48,950 --> 01:05:51,075
O golpe de caratê de um especialista

1063
01:05:51,158 --> 01:05:54,200
não é diferente de
a lâmina de uma espada.

1064
01:05:57,991 --> 01:06:00,075
Certo? Eu também gosto de cebolinha.

1065
01:06:00,158 --> 01:06:02,200
- Mesmo aqui.
- Coloque o macarrão.

1066
01:06:02,533 --> 01:06:04,200
Não é que eu não queira ir.

1067
01:06:04,283 --> 01:06:07,200
Não posso. Estou indo para o treinamento.

1068
01:06:07,575 --> 01:06:08,700
Você está tentando conseguir
em uma escola de esportes?

1069
01:06:08,783 --> 01:06:10,491
Por que você está treinando?

1070
01:06:11,033 --> 01:06:12,325
Que tipo de treinamento?

1071
01:06:13,033 --> 01:06:14,658
Você está tentando conseguir
em uma escola de música?

1072
01:06:14,741 --> 01:06:16,408
Por que karaokê do nada?

1073
01:06:16,491 --> 01:06:18,241
Isso não é inesperado.

1074
01:06:18,325 --> 01:06:20,616
De qualquer forma, estou fora. Divirta-se!

1075
01:06:30,575 --> 01:06:31,950
Chae-jovem...

1076
01:06:32,866 --> 01:06:35,450
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava...

1077
01:06:35,533 --> 01:06:37,491
Dói onde você me bateu ontem.

1078
01:06:37,575 --> 01:06:38,658
Então eu não consegui dormir...

1079
01:06:38,741 --> 01:06:41,783
- Você parece bem.
- Não, eu...

1080
01:06:41,866 --> 01:06:43,658
Aqui e aqui.

1081
01:06:43,741 --> 01:06:46,700
Minhas coxas e costas estão todas machucadas.

1082
01:06:46,783 --> 01:06:47,908
Eu não bati em você aí.

1083
01:06:48,616 --> 01:06:49,991
Realmente?

1084
01:06:50,075 --> 01:06:52,491
Você não precisa se desculpar.

1085
01:06:52,825 --> 01:06:54,075
Apenas me pague o jantar.

1086
01:06:54,950 --> 01:06:56,575
Tchau.

1087
01:06:58,658 --> 01:07:00,408
Ei, vamos caminhar juntos.

1088
01:07:02,408 --> 01:07:03,741
Mil vezes.

1089
01:07:07,450 --> 01:07:08,700
Um.

1090
01:07:09,783 --> 01:07:11,325
Mil vezes, sério?

1091
01:07:12,450 --> 01:07:13,741
Dois.

1092
01:07:15,075 --> 01:07:16,325
Três.

1093
01:07:20,200 --> 01:07:22,075
Você precisa fazer isso mil vezes.

1094
01:07:30,741 --> 01:07:32,658
Quatro. Oh!

1095
01:07:33,533 --> 01:07:35,408
Eu pensei que você tivesse desistido.

1096
01:07:36,700 --> 01:07:38,283
Vou treinar duro, senhor.

1097
01:07:38,366 --> 01:07:39,658
Por favor, me ensine.

1098
01:07:40,366 --> 01:07:41,408
Claro.

1099
01:07:42,033 --> 01:07:43,075
Troque-se no vestiário.

1100
01:07:46,783 --> 01:07:48,033
Cinco.

1101
01:07:55,200 --> 01:07:56,491
<i>Osu!</i>

1102
01:07:57,825 --> 01:07:59,075
<i>Osu.</i>

1103
01:08:08,991 --> 01:08:10,241
<i>Osu.</i>

1104
01:08:12,700 --> 01:08:13,950
<i>Osu.</i>

1105
01:08:30,450 --> 01:08:31,741
Ai!

1106
01:08:32,450 --> 01:08:33,825
De volta a isso.

1107
01:09:02,116 --> 01:09:04,366
Eu tenho sorvete!

1108
01:09:16,033 --> 01:09:17,741
- Por que?
- Aqui.

1109
01:10:03,200 --> 01:10:04,450
Aqui.

1110
01:10:04,658 --> 01:10:06,116
Diga "ah".

1111
01:10:24,950 --> 01:10:28,325
Honestamente, eu ordeno
porque vocês adoram

1112
01:10:28,408 --> 01:10:30,075
mas estou farto de macarrão de feijão preto.

1113
01:10:30,158 --> 01:10:31,616
O mesmo aqui, senhor.

1114
01:10:31,700 --> 01:10:33,408
Hae-seong gosta demais!

1115
01:10:33,491 --> 01:10:34,658
Eu vejo...

1116
01:10:34,741 --> 01:10:36,491
Ele come tão devagar
porque ele está saboreando.

1117
01:10:36,575 --> 01:10:38,908
- Ele sabe?
- Claro.

1118
01:10:57,366 --> 01:10:58,450
Você comprou um plano de roaming?

1119
01:10:58,533 --> 01:11:00,533
Farei isso no aeroporto.

1120
01:11:00,616 --> 01:11:02,866
Estarei ocupado, então não vou
estar ligando muito para você.

1121
01:11:02,950 --> 01:11:05,241
Você estará ocupado bebendo, você quer dizer.

1122
01:11:05,325 --> 01:11:08,908
Querida, você me conhece muito bem.

1123
01:11:09,241 --> 01:11:12,700
Beber é como
pré-requisito para adultos.

1124
01:11:12,783 --> 01:11:15,366
- Vá, você vai se atrasar.
- OK.

1125
01:11:15,825 --> 01:11:18,450
- Nada de comer no tatame!
- OK.

1126
01:11:18,533 --> 01:11:20,033
Certifique-se de trancar a porta, ok?

1127
01:11:21,033 --> 01:11:23,450
Certo, Chae Young.

1128
01:11:23,533 --> 01:11:25,450
Execute a lavadora.

1129
01:11:25,825 --> 01:11:27,283
- Entendi.
- Espere.

1130
01:11:27,366 --> 01:11:29,116
Você terá suas provas finais esta semana?

1131
01:11:30,658 --> 01:11:31,783
Pai.

1132
01:11:31,866 --> 01:11:33,241
Você está atrasado.

1133
01:11:34,158 --> 01:11:36,866
Rapaz, estou atrasado! Tchau. Espere!

1134
01:11:36,950 --> 01:11:37,991
Vocês.

1135
01:11:39,200 --> 01:11:40,950
Cuide de Chae-young, ok?

1136
01:11:42,450 --> 01:11:44,491
- Sim.
- OK! Tchau!

1137
01:11:46,075 --> 01:11:48,158
- Tchau.
- Tenha uma boa viagem.

1138
01:11:55,533 --> 01:11:57,658
Você não precisa vir para praticar

1139
01:11:58,783 --> 01:12:00,533
até que ele retorne.

1140
01:12:00,616 --> 01:12:02,783
- Então...
- Sério?

1141
01:12:03,575 --> 01:12:05,116
Quero estar aqui todos os dias.

1142
01:12:05,200 --> 01:12:06,908
Não tenho nada para fazer em casa.

1143
01:12:07,950 --> 01:12:09,200
Jong Gu, e você?

1144
01:12:09,283 --> 01:12:11,825
Mesmo aqui. Posso?

1145
01:12:11,908 --> 01:12:15,533
Claro que não, seus idiotas.

1146
01:12:16,783 --> 01:12:18,033
Ei.

1147
01:12:19,283 --> 01:12:21,450
Estou te pedindo dinheiro?

1148
01:12:22,741 --> 01:12:24,533
Eu te pedi dinheiro?

1149
01:12:24,616 --> 01:12:26,658
Estou lhe dando dinheiro, seus idiotas.

1150
01:12:26,741 --> 01:12:28,450
Então, o que há para pensar?

1151
01:12:30,325 --> 01:12:31,366
Ei.

1152
01:12:32,616 --> 01:12:34,741
Você só me deu cinco minutos

1153
01:12:34,825 --> 01:12:36,366
para copiar suas respostas
no exame de inglês.

1154
01:12:36,450 --> 01:12:39,491
Você queria que eu fosse reprovado, não é?

1155
01:12:41,908 --> 01:12:42,950
Tente copiar todas as respostas

1156
01:12:43,033 --> 01:12:44,658
com apenas cinco minutos no relógio!

1157
01:12:44,741 --> 01:12:46,533
Seu maldito idiota!
Você tenta fazer isso!

1158
01:12:46,616 --> 01:12:49,783
Seu maldito filho da mãe!

1159
01:12:51,741 --> 01:12:53,533
Aquele maldito exame de inglês.

1160
01:12:53,616 --> 01:12:56,033
Isso é tudo culpa sua, canalha!

1161
01:12:56,450 --> 01:12:59,158
Inferno, eu comecei a suar.

1162
01:13:01,700 --> 01:13:03,116
Levantar!

1163
01:13:07,700 --> 01:13:12,075
De qualquer forma, mude de lugar
na aula de matemática. OK?

1164
01:13:13,241 --> 01:13:15,741
Ele é muito ruim em matemática.

1165
01:13:16,533 --> 01:13:17,950
Você não entende?

1166
01:13:18,033 --> 01:13:21,200
Você estudou tanto, compartilhe comigo!

1167
01:13:21,283 --> 01:13:24,116
Ei! Eu sou Park Jin-hyeok, veja bem.

1168
01:13:24,658 --> 01:13:26,116
O que?

1169
01:13:26,200 --> 01:13:27,908
Você quer bagunçar minha vida?

1170
01:13:27,991 --> 01:13:31,075
Se isso acontecer, vocês estão mortos.

1171
01:13:31,158 --> 01:13:33,283
Se eu errar nos exames finais

1172
01:13:33,366 --> 01:13:35,033
você não poderá fazer o KSAT.

1173
01:13:35,116 --> 01:13:36,491
Você sabe por quê?

1174
01:13:37,158 --> 01:13:39,783
Porque vou cortar todos os seus dedos.

1175
01:13:50,700 --> 01:13:53,033
- Jong-gu.
- Sim?

1176
01:13:53,533 --> 01:13:55,408
Os exames acabaram. O que
você vai fazer amanhã?

1177
01:13:55,491 --> 01:13:56,575
Nada.

1178
01:13:56,658 --> 01:13:58,783
Ah, você quer assistir a um filme?

1179
01:13:58,866 --> 01:14:01,783
Bom. Meu amigo deu
me três ingressos de cinema.

1180
01:14:01,866 --> 01:14:03,491
Três ingressos?

1181
01:14:04,408 --> 01:14:07,866
Ele me deu três ingressos, não dois.

1182
01:14:07,950 --> 01:14:09,200
Certo.

1183
01:14:09,408 --> 01:14:13,116
Ei, nós três poderíamos ir, certo?

1184
01:14:14,075 --> 01:14:15,325
Claro.

1185
01:14:15,908 --> 01:14:17,491
Eu vou passar.

1186
01:14:17,575 --> 01:14:19,033
Não, espere...

1187
01:14:20,325 --> 01:14:25,200
O que eu faço com
o bilhete extra então?

1188
01:14:25,283 --> 01:14:26,575
Não tenho ninguém para dar

1189
01:14:26,658 --> 01:14:28,491
e vai expirar em breve.

1190
01:14:28,575 --> 01:14:30,158
- Certo?
- Sim.

1191
01:14:31,325 --> 01:14:33,366
Não, eu passo.

1192
01:14:34,158 --> 01:14:36,908
Chae-jovem! Desculpe...

1193
01:14:38,908 --> 01:14:41,033
Você não vai assistir um filme conosco?

1194
01:14:41,116 --> 01:14:42,575
Sim.

1195
01:14:43,200 --> 01:14:44,658
Vamos juntos.

1196
01:14:51,575 --> 01:14:53,991
O presidente era um zumbi.

1197
01:14:54,075 --> 01:14:55,116
Não foi incrível?

1198
01:14:55,200 --> 01:14:57,991
Ele não caiu, então deve ser um zumbi.

1199
01:14:58,075 --> 01:14:59,991
- Isso mesmo.
- Não, eu acho...

1200
01:15:00,075 --> 01:15:01,950
O portão da Casa Azul estava aberto.

1201
01:15:02,033 --> 01:15:04,991
Certo? Ele não morreu no final.

1202
01:15:05,075 --> 01:15:07,075
Eles devem estar fazendo uma sequência.

1203
01:15:08,908 --> 01:15:10,533
Chae-young, você deve estar com fome.

1204
01:15:10,616 --> 01:15:12,366
Você está comendo muita pipoca.

1205
01:15:14,075 --> 01:15:16,033
Não estou com fome, tenho pipoca.

1206
01:15:17,116 --> 01:15:18,491
Espere.

1207
01:15:18,950 --> 01:15:20,158
Quem é o estômago que eu ouvi roncando

1208
01:15:20,241 --> 01:15:21,491
durante o filme?

1209
01:15:21,575 --> 01:15:22,741
Isso foi...

1210
01:15:23,325 --> 01:15:25,491
Foi você, certo?

1211
01:15:25,575 --> 01:15:26,825
- Eu não.
- Está tudo bem.

1212
01:15:26,908 --> 01:15:29,241
- Não fui eu!
- OK então, vamos jantar.

1213
01:15:29,325 --> 01:15:32,116
Que tal bolos de arroz ou...

1214
01:15:32,741 --> 01:15:35,033
Udon? Qualquer coisa menos
macarrão de feijão preto para mim.

1215
01:15:36,116 --> 01:15:39,325
Por que gastar dinheiro?
Vamos para casa e comer.

1216
01:15:39,491 --> 01:15:42,491
Espere! Que tal isso...

1217
01:15:43,825 --> 01:15:45,741
Fazemos caratê, certo?

1218
01:15:45,825 --> 01:15:48,866
Que tal jogarmos um jogo? O perdedor compra.

1219
01:15:49,700 --> 01:15:51,158
Agora mesmo?

1220
01:16:13,075 --> 01:16:14,408
Inferno.

1221
01:16:14,491 --> 01:16:17,991
Você vê isso? O aro se moveu!

1222
01:16:18,075 --> 01:16:20,075
Essa máquina é muito estranha!

1223
01:16:20,158 --> 01:16:21,366
Esta máquina não é boa.

1224
01:16:21,783 --> 01:16:22,825
Algo está errado com isso.

1225
01:16:23,075 --> 01:16:24,825
Isso não é nada como caratê, certo?

1226
01:16:24,908 --> 01:16:26,075
Um acordo é um acordo.

1227
01:16:26,950 --> 01:16:28,408
Agora é a vez de Jong-gu.

1228
01:16:29,033 --> 01:16:30,700
Minha pontuação não é alta?

1229
01:16:30,991 --> 01:16:32,283
Está baixo.

1230
01:16:33,075 --> 01:16:35,366
Esse post é mais baixo
do que aquele na escola.

1231
01:16:35,700 --> 01:16:37,200
Eu nunca estive aqui.

1232
01:16:37,283 --> 01:16:39,491
Eu vejo.

1233
01:16:39,866 --> 01:16:41,741
Experimente. Não desista.

1234
01:17:01,700 --> 01:17:03,908
Muito bem, Jong-gu...

1235
01:17:07,658 --> 01:17:09,241
Jong-gu, seu idiota...

1236
01:17:10,241 --> 01:17:12,283
Existe uma máquina de perfuração aqui?

1237
01:17:14,991 --> 01:17:16,491
Vamos fazer deste o jogo final.

1238
01:17:32,991 --> 01:17:34,658
Isso é tão errado.

1239
01:17:46,866 --> 01:17:49,741
Jong-gu. Onde estamos?

1240
01:17:49,825 --> 01:17:52,616
O mais delicioso
lugar de ensopado de kimchi na Coréia.

1241
01:17:53,575 --> 01:17:55,866
Não é muito caro, certo?

1242
01:17:55,950 --> 01:17:57,908
- É grátis.
- Livre?

1243
01:17:57,991 --> 01:18:00,283
Sim. Porque conhecemos caratê.

1244
01:18:03,700 --> 01:18:04,783
Ei.

1245
01:18:04,866 --> 01:18:07,408
Você deveria ter nos contado
é o restaurante da sua mãe.

1246
01:18:07,491 --> 01:18:08,783
Você nunca me contou

1247
01:18:08,866 --> 01:18:10,366
também era o dojo do seu pai.

1248
01:18:13,200 --> 01:18:15,158
Vocês devem estar com fome.

1249
01:18:16,783 --> 01:18:17,991
Esta é a primeira vez

1250
01:18:18,075 --> 01:18:19,491
Jong-gu trouxe seus amigos aqui.

1251
01:18:20,866 --> 01:18:22,908
Por favor, ajudem-se.

1252
01:18:22,991 --> 01:18:24,033
OK.

1253
01:18:24,116 --> 01:18:25,533
- Mãe.
- Sim?

1254
01:18:25,616 --> 01:18:27,325
Este é o meu último ano na escola.

1255
01:18:28,033 --> 01:18:29,908
Vamos ao mesmo dojo de caratê.

1256
01:18:30,658 --> 01:18:33,575
- Olá.
- Nossa, você é tão lindo.

1257
01:18:34,033 --> 01:18:37,366
Por favor, cuide bem de Jong-gu.

1258
01:18:37,783 --> 01:18:40,783
Claro, senhora. Com certeza, sim.

1259
01:18:41,158 --> 01:18:42,950
Mãe, este é Yang Chae-young.

1260
01:18:43,033 --> 01:18:46,575
Ela é minha colega de classe
e a filha do meu mestre.

1261
01:18:46,658 --> 01:18:47,700
Como vai.

1262
01:18:48,200 --> 01:18:49,700
Nossa, que jovem adorável.

1263
01:18:49,783 --> 01:18:52,325
Obrigado por ser
amigo de Jong-gu.

1264
01:18:52,408 --> 01:18:53,950
Obrigado.

1265
01:18:54,033 --> 01:18:55,533
Coma muito, ok?

1266
01:18:56,241 --> 01:18:58,158
Se precisar de mais, é só me avisar.

1267
01:18:58,241 --> 01:19:00,825
- Obrigado pela comida.
- Obrigado.

1268
01:19:04,200 --> 01:19:05,450
Jong-gu.

1269
01:19:06,950 --> 01:19:10,033
Você come uma comida tão boa todos os dias?

1270
01:19:10,741 --> 01:19:12,075
Eu te invejo.

1271
01:19:12,741 --> 01:19:14,741
Minha mãe estava sempre me dizendo

1272
01:19:14,825 --> 01:19:16,866
para trazer meus amigos aqui.

1273
01:19:17,491 --> 01:19:19,158
Obrigado por vir aqui comigo.

1274
01:19:19,825 --> 01:19:21,450
Obrigado, Sênior.

1275
01:19:25,575 --> 01:19:26,616
Jong-gu.

1276
01:19:29,658 --> 01:19:32,200
Você pode me chamar de Hae-seong.

1277
01:19:36,116 --> 01:19:37,158
Hae-seong.

1278
01:19:42,325 --> 01:19:43,741
Coma um pouco de carne.

1279
01:20:03,200 --> 01:20:05,158
- Hae-seong.
- Sim?

1280
01:20:06,241 --> 01:20:07,325
Por que você age tão amigável

1281
01:20:07,408 --> 01:20:09,241
com Jong-gu e eu?

1282
01:20:11,241 --> 01:20:13,825
Ei, não é uma atuação.

1283
01:20:14,200 --> 01:20:16,158
Eu realmente quero ser amigo.

1284
01:20:16,575 --> 01:20:18,116
Mas por que?

1285
01:20:18,575 --> 01:20:20,116
O que você quer dizer com por quê?

1286
01:20:20,575 --> 01:20:22,616
Fazemos caratê juntos.

1287
01:20:23,200 --> 01:20:24,408
Vocês são legais e divertidos.

1288
01:20:25,075 --> 01:20:27,908
Você não deve procurar diversão aqui.

1289
01:20:28,241 --> 01:20:29,991
Você é amigo de
aqueles valentões da escola.

1290
01:20:31,783 --> 01:20:35,658
Jong-gu sofre bullying
por pessoas como você.

1291
01:20:35,741 --> 01:20:36,991
Você sabe disso, certo?

1292
01:20:38,075 --> 01:20:41,283
Você sabe por que eles bateram nele

1293
01:20:41,366 --> 01:20:43,283
e implicar com ele sem motivo?

1294
01:20:45,200 --> 01:20:47,158
É a ideia deles de diversão.

1295
01:20:49,075 --> 01:20:51,325
Não é isso que qualquer
pessoa decente serviria.

1296
01:20:58,200 --> 01:20:59,325
eu...

1297
01:21:01,325 --> 01:21:03,616
Eu estava no clube de boxe da escola

1298
01:21:03,700 --> 01:21:05,783
de volta ao ensino médio.

1299
01:21:06,366 --> 01:21:09,866
Eu tinha talento para isso e
até ganhou algumas medalhas.

1300
01:21:09,950 --> 01:21:12,033
Eu era um boxeador decente.

1301
01:21:12,658 --> 01:21:13,991
Mas...

1302
01:21:14,450 --> 01:21:16,741
meu treinador era um bêbado
que me batia todos os dias.

1303
01:21:16,825 --> 01:21:19,033
Então parei depois de dois anos.

1304
01:21:20,658 --> 01:21:22,866
Eu meio que me perdi depois disso.

1305
01:21:24,241 --> 01:21:26,116
Entrei em muitas brigas.

1306
01:21:31,616 --> 01:21:33,658
No terceiro ano do ensino médio

1307
01:21:36,741 --> 01:21:37,825
havia uma criança na sala ao lado

1308
01:21:37,908 --> 01:21:39,158
que foi condenado ao ostracismo.

1309
01:21:41,158 --> 01:21:42,700
Ele se matou.

1310
01:21:45,283 --> 01:21:47,075
Os valentões que o atormentaram...

1311
01:21:48,741 --> 01:21:50,658
eram meus amigos.

1312
01:21:53,325 --> 01:21:55,158
Um foi transferido para outra escola.

1313
01:21:56,366 --> 01:21:58,658
E o outro fugiu
com apenas uma suspensão.

1314
01:22:01,241 --> 01:22:03,200
Mas alguém está morto por causa deles.

1315
01:22:05,950 --> 01:22:08,825
Eu realmente queria
consertar meus caminhos depois disso

1316
01:22:09,825 --> 01:22:11,116
mas...

1317
01:22:11,616 --> 01:22:13,741
Eu não sabia como.

1318
01:22:14,158 --> 01:22:16,408
A única coisa que eu sei
como fazer era lutar.

1319
01:22:16,491 --> 01:22:18,075
E então eu lutei.

1320
01:22:18,908 --> 01:22:20,033
Então...

1321
01:22:21,075 --> 01:22:23,075
quando meus amigos me ligaram...

1322
01:22:24,200 --> 01:22:26,325
Acabei de me juntar a eles.

1323
01:22:28,200 --> 01:22:29,825
eu não tinha amigos

1324
01:22:31,158 --> 01:22:33,616
como você e Jong-gu perto de mim.

1325
01:22:39,491 --> 01:22:42,158
Quero ser uma boa pessoa, não um bandido.

1326
01:22:53,450 --> 01:22:57,533
<i>Chae-young: Você está dormindo?</i>

1327
01:23:01,241 --> 01:23:04,325
<i>Jong-gu: Ainda não.</i>

1328
01:23:04,408 --> 01:23:08,866
<i>Chae-young: Foi um ótimo jantar.</i>

1329
01:23:08,950 --> 01:23:12,408
<i>Chae-young: Obrigado.</i>

1330
01:23:22,533 --> 01:23:25,116
<i>Jong-gu: De nada.</i>

1331
01:23:25,200 --> 01:23:30,658
<i>Com certeza é bom
ter uma mãe. Eu desejo...</i>

1332
01:23:40,866 --> 01:23:44,075
<i>Chae-young: Sério
gostei. Estou exausto.</i>

1333
01:23:44,158 --> 01:23:47,033
<i>Chae-young: Vou para a cama.</i>

1334
01:24:15,658 --> 01:24:17,366
<i>Jong-gu: Sim, bom
noite. Até amanhã.</i>

1335
01:24:30,408 --> 01:24:31,658
Aqui.

1336
01:24:34,241 --> 01:24:35,616
Parei de fumar.

1337
01:24:38,575 --> 01:24:39,991
O que?

1338
01:24:41,241 --> 01:24:43,866
Você mudou muito.

1339
01:24:48,616 --> 01:24:50,408
O que é que você quer me contar?

1340
01:24:53,575 --> 01:24:55,116
A partir de amanhã, nossa escola...

1341
01:24:56,825 --> 01:24:59,158
pertence à gangue Gangbuk.

1342
01:25:09,991 --> 01:25:11,533
Como você conseguiu o dinheiro?

1343
01:25:12,450 --> 01:25:15,033
Passei o chapéu. Por que?

1344
01:25:17,658 --> 01:25:18,991
Park Jin-hyeok.

1345
01:25:20,575 --> 01:25:23,408
O que você quer?

1346
01:25:24,158 --> 01:25:26,908
Por que você gostaria de viver assim?

1347
01:25:27,950 --> 01:25:29,700
Maldito inferno.

1348
01:25:29,783 --> 01:25:32,366
Apenas vá em seu
cavalo alto, canalha!

1349
01:25:32,450 --> 01:25:34,741
Eu sei que suas notas escolares são uma merda.

1350
01:25:37,325 --> 01:25:39,033
Você acha que eu não sei?

1351
01:25:39,658 --> 01:25:41,491
Eu sei que você colou nos exames.

1352
01:25:46,950 --> 01:25:48,491
Vou direto ao ponto.

1353
01:25:49,491 --> 01:25:52,033
Sang-jin quer você
na assembleia geral.

1354
01:25:53,033 --> 01:25:55,283
Não entendo por que ele gosta de você.

1355
01:25:56,783 --> 01:25:58,158
Você estará lá?

1356
01:25:59,991 --> 01:26:02,200
Diga a ele que não estarei lá.

1357
01:26:04,033 --> 01:26:05,325
Obrigado.

1358
01:26:11,158 --> 01:26:12,408
Estou avisando para você não trazer

1359
01:26:12,491 --> 01:26:13,741
aquela coisa de gangue em nossa escola.

1360
01:26:13,825 --> 01:26:15,200
Ou farei com que eles se arrependam.

1361
01:26:15,783 --> 01:26:17,200
Maldito inferno...

1362
01:26:20,533 --> 01:26:22,033
Eu vou fazer você se arrepender também.

1363
01:26:23,700 --> 01:26:25,283
Você foi avisado.

1364
01:26:31,825 --> 01:26:33,575
Maldito inferno!

1365
01:26:35,241 --> 01:26:36,491
Ei.

1366
01:26:37,283 --> 01:26:40,616
Quem é você para me dizer o que fazer?

1367
01:26:41,200 --> 01:26:43,241
Quem é você para me dizer o que fazer?

1368
01:26:43,325 --> 01:26:44,991
Seu pedaço de merda, vamos lutar!

1369
01:26:45,075 --> 01:26:47,366
Ei, idiota.

1370
01:26:47,450 --> 01:26:49,533
Não consigo nem pensar direito agora.

1371
01:26:49,991 --> 01:26:52,075
Pare de tagarelar e
apenas dê um soco em mim.

1372
01:26:52,158 --> 01:26:53,616
Vamos lá, idiota!

1373
01:26:53,700 --> 01:26:54,783
Se eu vencer a luta

1374
01:26:54,866 --> 01:26:58,200
Yang Chae-young está morto, seu idiota.

1375
01:26:58,283 --> 01:27:00,158
Seu maldito idiota.

1376
01:27:04,575 --> 01:27:06,158
Vá para o inferno!

1377
01:28:04,866 --> 01:28:07,616
Seu maldito perdedor! Rato de vida baixa!

1378
01:28:07,700 --> 01:28:11,033
O que você acha que eu tenho feito?

1379
01:28:11,116 --> 01:28:14,783
Você acha que eu ainda sou o
velho Park Jin-hyeok?

1380
01:28:14,866 --> 01:28:16,283
Seu pedaço de merda!

1381
01:28:16,366 --> 01:28:17,533
Maldito inferno.

1382
01:28:17,616 --> 01:28:19,991
Inferno... como você ousa me desrespeitar?

1383
01:28:20,075 --> 01:28:21,491
Como você ousa!

1384
01:28:23,158 --> 01:28:26,450
Você se acha um bom lutador? Perdedor!

1385
01:28:27,366 --> 01:28:29,325
Maldito inferno!

1386
01:28:37,491 --> 01:28:39,533
Você gosta de Lee Sae-na, não é?

1387
01:28:39,991 --> 01:28:42,075
Eu sei que você gosta de Lee Sae-na.

1388
01:28:42,158 --> 01:28:43,200
Você acha que eu não sei?

1389
01:28:45,075 --> 01:28:47,783
É por isso que fiquei longe dela.

1390
01:28:47,866 --> 01:28:49,116
Você precisa crescer.

1391
01:28:49,866 --> 01:28:52,991
Seu maldito canalha!

1392
01:29:00,616 --> 01:29:02,700
Inferno...

1393
01:29:08,533 --> 01:29:10,200
Coloque um dedo em Yang Chae-young

1394
01:29:11,950 --> 01:29:13,825
e eu vou matar você.

1395
01:29:28,408 --> 01:29:30,116
Maldito inferno...

1396
01:29:35,241 --> 01:29:37,075
Maldito inferno!

1397
01:29:37,283 --> 01:29:38,533
98!

1398
01:29:38,616 --> 01:29:39,825
Mais!

1399
01:29:39,908 --> 01:29:41,325
99!

1400
01:29:41,450 --> 01:29:42,825
Direto!

1401
01:29:43,241 --> 01:29:44,491
100!

1402
01:29:45,491 --> 01:29:47,158
Você está melhor.

1403
01:29:47,241 --> 01:29:49,950
- Você tem trabalhado duro.
- Não mais.

1404
01:29:50,325 --> 01:29:52,116
Vamos fazer 100 golpes de caratê.

1405
01:29:53,700 --> 01:29:55,450
Eu não sou um robô.

1406
01:29:55,783 --> 01:29:57,866
Estou cansado também.

1407
01:29:58,533 --> 01:29:59,700
Você não vai fazer isso?

1408
01:29:59,783 --> 01:30:02,200
- Não, quero dizer...
- Não faça isso então.

1409
01:30:02,283 --> 01:30:04,325
Não, eu farei isso. Espere.

1410
01:30:10,241 --> 01:30:11,783
O que aconteceu com seu rosto?

1411
01:30:16,908 --> 01:30:19,741
Você me disse que queria
virar uma nova página

1412
01:30:19,825 --> 01:30:21,408
e você entrou em outra briga?

1413
01:30:21,491 --> 01:30:22,825
Fácil, fácil...

1414
01:30:46,325 --> 01:30:47,783
Tudo feito.

1415
01:30:49,700 --> 01:30:51,825
Parece que vou ter que
se machucar com mais frequência.

1416
01:31:02,491 --> 01:31:04,283
Você tem dito não.

1417
01:31:05,158 --> 01:31:07,616
- Mas aqui está você.
- O que é isso?

1418
01:31:09,158 --> 01:31:10,741
O que aconteceu com seu rosto?

1419
01:31:14,825 --> 01:31:16,325
O que há com você?

1420
01:31:16,950 --> 01:31:18,325
Você está realmente preocupado comigo?

1421
01:31:23,491 --> 01:31:26,533
Ei, você realmente gosta de Joo Hae-seong?

1422
01:31:26,616 --> 01:31:27,825
Ele é um exibicionista.

1423
01:31:29,241 --> 01:31:30,533
Se você só vai falar besteira

1424
01:31:30,616 --> 01:31:31,950
Estou indo embora. Estou ocupado.

1425
01:31:32,033 --> 01:31:34,283
Qual é a pressa?

1426
01:31:35,908 --> 01:31:38,658
Sentar. Vamos.

1427
01:31:48,116 --> 01:31:49,575
Inferno...

1428
01:31:49,658 --> 01:31:51,366
Estas são as pílulas da minha mãe.

1429
01:31:52,450 --> 01:31:54,325
Pílulas para dormir muito potentes.

1430
01:31:54,408 --> 01:31:55,741
Por causa do meu velho

1431
01:31:55,825 --> 01:31:58,116
minha mãe não consegue dormir sem eles.

1432
01:31:58,658 --> 01:32:00,366
Aquele maldito canalha.

1433
01:32:06,491 --> 01:32:07,533
Lee Sae-na.

1434
01:32:09,825 --> 01:32:11,908
- O que?
- Você realmente...

1435
01:32:16,491 --> 01:32:18,866
Você realmente quer Joo Hae-seong de volta?

1436
01:32:30,741 --> 01:32:32,450
Eu quero que você faça algo.

1437
01:32:41,908 --> 01:32:44,158
<i>Olá, meu nome é Sae-na.</i>

1438
01:32:44,908 --> 01:32:46,158
<i>Tenho pensado e penso</i>

1439
01:32:46,241 --> 01:32:47,491
<i>Fui muito cruel com você.</i>

1440
01:32:48,616 --> 01:32:50,700
<i>Gostaria de falar com você.</i>

1441
01:32:51,241 --> 01:32:52,450
<i>Você pode vir?</i>

1442
01:32:52,533 --> 01:32:53,783
<i>para o aluno
escritório do conselho um pouco?</i>

1443
01:32:55,366 --> 01:32:57,825
<i>Eu só quero fazer as pazes com você.</i>

1444
01:32:58,533 --> 01:33:01,200
<i>Você poderia passar por aqui só por um momento?</i>

1445
01:33:02,200 --> 01:33:03,700
<i>Por favor.</i>

1446
01:33:09,950 --> 01:33:11,325
Entre.

1447
01:33:16,158 --> 01:33:18,491
Chae-young, obrigado por ter vindo.

1448
01:33:19,658 --> 01:33:21,616
O que está acontecendo?

1449
01:33:22,200 --> 01:33:24,033
De repente, você quer se desculpar comigo?

1450
01:33:24,991 --> 01:33:26,866
Venha, sente-se.

1451
01:33:27,200 --> 01:33:28,450
Sentar.

1452
01:33:39,075 --> 01:33:40,533
Chae-young.

1453
01:33:41,200 --> 01:33:43,366
Sinto muito pelo outro dia.

1454
01:33:44,741 --> 01:33:48,783
Peço desculpas por ter sido rude com você também.

1455
01:33:48,866 --> 01:33:50,200
Não.

1456
01:33:50,283 --> 01:33:52,158
Não importa o que as meninas disseram

1457
01:33:52,241 --> 01:33:55,116
Eu não deveria ter tomado partido.

1458
01:33:55,616 --> 01:33:56,950
Eu sinto muito.

1459
01:33:58,575 --> 01:34:00,950
Eu estava muito bravo para pensar direito

1460
01:34:01,241 --> 01:34:03,491
mas depois de ouvir o que Hae-seong disse

1461
01:34:03,575 --> 01:34:06,366
Percebi que estava errado.

1462
01:34:11,491 --> 01:34:14,741
Eu ouço Hae-seong
vai ao dojo do seu pai.

1463
01:34:15,825 --> 01:34:17,783
Vocês dois devem ser muito próximos.

1464
01:34:19,408 --> 01:34:22,283
Ele é muito atlético.

1465
01:34:24,366 --> 01:34:27,325
Mas não estamos tão perto.

1466
01:34:27,908 --> 01:34:29,158
Eu vejo.

1467
01:34:31,825 --> 01:34:33,866
Posso te contar um segredo?

1468
01:34:36,408 --> 01:34:38,491
Eu disse a ele que tinha sentimentos por ele

1469
01:34:38,575 --> 01:34:39,658
mas ele me recusou.

1470
01:34:46,450 --> 01:34:49,700
Vocês dois parecem uma ótima combinação.

1471
01:34:53,825 --> 01:34:55,616
Talvez ele não me veja como mulher.

1472
01:34:55,700 --> 01:34:58,533
De jeito nenhum, você é tão bonita.

1473
01:35:00,741 --> 01:35:01,783
Realmente?

1474
01:35:08,366 --> 01:35:12,575
Bem, o coração quer
o que o coração quer.

1475
01:35:12,658 --> 01:35:13,700
Eu sei que ele não gosta de mim

1476
01:35:13,783 --> 01:35:14,825
mas não consigo desistir.

1477
01:35:16,241 --> 01:35:17,783
É assim que é.

1478
01:35:22,866 --> 01:35:24,741
Tome um pouco de chá.

1479
01:35:24,825 --> 01:35:27,783
Certo, sim. Obrigado.

1480
01:35:28,241 --> 01:35:31,908
- Você sabe o que?
- O que?

1481
01:35:32,908 --> 01:35:33,991
Você é mais ingênuo do que eu pensava.

1482
01:35:36,408 --> 01:35:37,450
Sim.

1483
01:35:39,033 --> 01:35:41,116
Que diabos?

1484
01:35:41,950 --> 01:35:45,700
Nossa. Estou indo embora!

1485
01:35:47,325 --> 01:35:50,325
O que está errado? Você parece uma bagunça.

1486
01:35:50,741 --> 01:35:53,283
Espere. Temos papel de seda em algum lugar.

1487
01:35:54,158 --> 01:35:55,200
Onde está o lenço de papel?

1488
01:35:56,700 --> 01:35:58,533
Lee Sae-na, por que não
você acompanha?

1489
01:36:05,491 --> 01:36:06,825
Isso deve doer.

1490
01:36:10,491 --> 01:36:13,575
Mas você não é o único que está ferido

1491
01:36:13,658 --> 01:36:15,658
então não pense que isso é injusto.

1492
01:36:18,950 --> 01:36:21,325
Ouvi dizer que você gosta de gravar vídeos.

1493
01:36:22,450 --> 01:36:24,116
É a sua vez de aparecer em vídeo hoje.

1494
01:36:39,116 --> 01:36:41,408
- Tenho grandes novidades.
- O que?

1495
01:36:41,491 --> 01:36:42,741
Gang-shik me disse que eles estão ensinando

1496
01:36:42,825 --> 01:36:44,283
Yang Chae-young uma lição hoje.

1497
01:36:45,366 --> 01:36:47,866
Jin-hyeok vai bater nela.

1498
01:36:47,950 --> 01:36:52,783
Hoje é o funeral dela, cara!

1499
01:36:52,866 --> 01:36:55,533
Já deveria ter acontecido há muito tempo.

1500
01:36:59,158 --> 01:37:00,658
- Você está aqui.
- Hae-seong.

1501
01:37:02,741 --> 01:37:03,783
O que está errado?

1502
01:37:03,866 --> 01:37:05,491
Acho que Chae-young pode estar com problemas.

1503
01:37:06,241 --> 01:37:09,283
Alguém do estudante
conselho a chamou.

1504
01:37:09,366 --> 01:37:10,741
E agora o telefone dela está desligado.

1505
01:37:11,075 --> 01:37:13,450
- Conselho estudantil? Quem?
- Eu não faço ideia.

1506
01:37:13,533 --> 01:37:14,991
Eu ouvi alguns caras dizendo

1507
01:37:15,075 --> 01:37:17,366
eles vão fazer
algo para Chae-young.

1508
01:37:17,950 --> 01:37:20,450
<i>Chamada recebida: Hae-seong</i>

1509
01:37:22,116 --> 01:37:24,783
- Sim.
- <i>Park Jin-hyeok, onde você está?</i>

1510
01:37:26,366 --> 01:37:28,200
Venha para a escola, idiota.

1511
01:37:36,825 --> 01:37:38,325
Esta é sua última chance.

1512
01:37:40,533 --> 01:37:41,991
Faça o trabalho.

1513
01:37:57,741 --> 01:37:59,033
Hae-seong.

1514
01:38:01,866 --> 01:38:03,033
Hae-seong.

1515
01:38:03,116 --> 01:38:05,033
Atenda o telefone, Park Jin-hyeok.

1516
01:38:05,366 --> 01:38:07,616
- Hae-seong.
-Park Jin-hyeok...

1517
01:38:07,700 --> 01:38:08,950
Ei!

1518
01:38:09,950 --> 01:38:11,741
Precisamos ir agora.

1519
01:38:19,408 --> 01:38:21,158
Joo Hae-seong, onde você está indo?

1520
01:38:22,991 --> 01:38:24,075
Onde está Chae Young?

1521
01:38:48,783 --> 01:38:49,866
O que é isso?

1522
01:38:50,616 --> 01:38:52,200
Você está aqui para lutar comigo?

1523
01:38:52,866 --> 01:38:53,908
Onde está Chae Young?

1524
01:38:53,991 --> 01:38:56,908
Você não deveria ter feito
coisas tão complicadas.

1525
01:38:56,991 --> 01:38:58,366
Onde está Chae Young?

1526
01:39:00,950 --> 01:39:02,200
Ei, canalhas.

1527
01:39:02,283 --> 01:39:04,408
Ninguém sai daqui
sem minha permissão.

1528
01:39:04,491 --> 01:39:06,950
Ei, derrube-os.

1529
01:39:30,533 --> 01:39:31,908
O que diabos você está fazendo?

1530
01:39:31,991 --> 01:39:34,158
Você está se revezando? Basta ir até ele!

1531
01:40:06,950 --> 01:40:09,200
Inferno, levante-se!

1532
01:40:20,325 --> 01:40:21,658
Ei!

1533
01:40:48,075 --> 01:40:49,450
Pegue ele!

1534
01:40:49,866 --> 01:40:50,908
Maldito idiota!

1535
01:41:08,825 --> 01:41:10,075
Inferno!

1536
01:41:51,825 --> 01:41:55,116
- O que é isso?
- Isso é caratê!

1537
01:42:14,616 --> 01:42:18,158
Inferno... fique quieto!

1538
01:42:25,241 --> 01:42:28,116
Desculpe por isso, mas
Eu disse para você ficar quieto.

1539
01:42:38,866 --> 01:42:40,366
Fique quieto.

1540
01:42:43,741 --> 01:42:45,283
Fique quieto.

1541
01:42:45,700 --> 01:42:47,075
Apenas fique parado.

1542
01:42:55,720 --> 01:42:58,554
Chae-jovem! Chae-jovem!

1543
01:42:58,637 --> 01:43:01,429
- Está trancado!
-Park Jin-hyeok!

1544
01:43:03,304 --> 01:43:05,679
Baek Gang-shik, aquele maldito idiota.

1545
01:43:13,512 --> 01:43:16,804
Park Jin-hyeok, você
chamar a si mesmo de humano?

1546
01:43:16,887 --> 01:43:18,012
Chame a polícia.

1547
01:43:18,095 --> 01:43:20,762
Você quer ver o rosto dela ser destruído?

1548
01:43:21,220 --> 01:43:22,512
Desligue o telefone.

1549
01:43:24,679 --> 01:43:26,845
Você acha que estou brincando?

1550
01:43:26,929 --> 01:43:29,137
Eu disse, largue isso.

1551
01:43:35,679 --> 01:43:37,012
Abaixe isso.

1552
01:43:37,512 --> 01:43:40,179
Venha aqui para um
segundo. Um pouco mais perto.

1553
01:43:41,429 --> 01:43:42,679
Vamos.

1554
01:43:46,262 --> 01:43:47,429
Ajoelhe-se.

1555
01:43:49,929 --> 01:43:51,387
Eu disse, ajoelhe-se!

1556
01:44:02,220 --> 01:44:04,637
Por que você fez isso comigo?

1557
01:44:05,595 --> 01:44:07,262
Por que diabos você fez isso comigo?

1558
01:44:07,345 --> 01:44:08,929
Eu pareço uma tarefa simples?

1559
01:44:09,012 --> 01:44:11,762
Eu pareço uma tarefa simples,
seu pedaço de merda?

1560
01:44:12,679 --> 01:44:15,054
Seu canalha! Maldito perdedor!

1561
01:44:15,137 --> 01:44:18,887
Eu pareço uma tarefa simples, seu canalha?

1562
01:44:19,887 --> 01:44:23,054
Isso é tudo culpa sua, você me ouviu?

1563
01:44:27,304 --> 01:44:29,429
Inferno, você tem um desejo de morte?

1564
01:44:30,804 --> 01:44:32,137
Maldito inferno!

1565
01:44:38,095 --> 01:44:40,387
Desprezível!

1566
01:45:00,762 --> 01:45:03,887
Todo mundo tem me desrespeitado.

1567
01:45:05,262 --> 01:45:07,429
Vou te mostrar quem eu sou hoje.

1568
01:45:07,512 --> 01:45:09,512
Seu rato canalha.

1569
01:45:10,054 --> 01:45:11,887
Eu sei quem você é.

1570
01:45:13,304 --> 01:45:14,554
Você é um hipócrita.

1571
01:45:19,012 --> 01:45:20,554
Você é surdo?

1572
01:45:20,637 --> 01:45:22,637
Você nem deveria ter nascido

1573
01:45:22,720 --> 01:45:24,262
seu lixo canalha!

1574
01:45:25,554 --> 01:45:27,762
Seu maldito idiota!

1575
01:45:29,679 --> 01:45:33,387
Quem é você para me insultar?

1576
01:45:33,470 --> 01:45:34,804
Seu maldito idiota!

1577
01:45:40,845 --> 01:45:42,679
Maldito perdedor!

1578
01:45:50,845 --> 01:45:53,804
Morra, seu pedaço de merda!

1579
01:46:01,720 --> 01:46:03,595
Meu nome é Park Jin-hyeok.

1580
01:46:06,137 --> 01:46:08,637
Inferno, eu disse que sou Park Jin-hyeok.

1581
01:46:17,470 --> 01:46:19,095
Maldito inferno...

1582
01:46:22,387 --> 01:46:24,595
Vá para o inferno!

1583
01:46:43,512 --> 01:46:45,595
Meu pai sempre disse...

1584
01:46:46,637 --> 01:46:48,845
Sua bruxa maluca.

1585
01:46:52,262 --> 01:46:54,387
"A justiça sem poder é vazia."

1586
01:46:58,720 --> 01:47:01,179
“Mas o poder sem
justiça é meramente violência."

1587
01:47:01,762 --> 01:47:04,595
Você merece essa surra.

1588
01:47:04,845 --> 01:47:06,970
Vá para o inferno.

1589
01:48:02,512 --> 01:48:05,387
Ei, Chae-young...

1590
01:48:06,970 --> 01:48:08,429
Você está bem?

1591
01:48:09,387 --> 01:48:11,095
Eu deveria ser o único a perguntar isso a você.

1592
01:48:11,179 --> 01:48:13,679
Eu cuidarei de você.

1593
01:48:13,762 --> 01:48:16,054
Pessoal... vocês estão bem?

1594
01:48:16,137 --> 01:48:18,554
Espere. Espere um minuto.

1595
01:48:18,637 --> 01:48:20,137
Hae-seong.

1596
01:48:20,845 --> 01:48:22,429
Levantar.

1597
01:48:26,470 --> 01:48:29,637
- Minha perna.
- Fácil, fácil...

1598
01:48:29,929 --> 01:48:31,679
- Você está bem?
- Estou bem.

1599
01:48:31,762 --> 01:48:34,595
Você estava fora por um
enquanto. Você está bem?

1600
01:48:36,220 --> 01:48:38,304
Apenas se preocupem com vocês mesmos.

1601
01:48:38,387 --> 01:48:40,929
Jong-gu, você está bem?

1602
01:48:41,012 --> 01:48:42,262
Você está bem?

1603
01:48:42,970 --> 01:48:44,429
Vamos.

1604
01:48:44,845 --> 01:48:46,804
Vamos, Chae Young.

1605
01:48:48,554 --> 01:48:50,012
Apenas vá.

1606
01:48:51,220 --> 01:48:53,929
- Você está bem?
- Sim, e você?

1607
01:48:54,012 --> 01:48:57,970
- Vocês estão com fome?
- Um pouco.

1608
01:49:02,345 --> 01:49:05,720
Hae-seong, posso pegar seu número?

1609
01:49:05,804 --> 01:49:07,679
Não pude ligar para você mais cedo.

1610
01:49:07,762 --> 01:49:09,595
Você não sabe meu número?

1611
01:49:10,345 --> 01:49:12,387
- Por que não?
- Foi por isso que não pude ligar para você.

1612
01:49:12,470 --> 01:49:14,512
<i>Chamada recebida: Kim Sang-jin do Gangbuk</i>

1613
01:49:14,595 --> 01:49:16,470
Então, eu poderia conseguir o número de Chae-young?

1614
01:49:16,554 --> 01:49:18,012
Ele é burro?

1615
01:49:18,470 --> 01:49:21,095
É verdade. Mestre é
divorciado e solteiro.

1616
01:49:21,179 --> 01:49:22,304
- Realmente?
- Sim.

1617
01:49:22,387 --> 01:49:23,637
Eu acho que ela está certa.

1618
01:49:23,720 --> 01:49:25,095
Ele vai às compras sozinho todos os dias.

1619
01:49:25,179 --> 01:49:28,512
Realmente? Ele é totalmente meu tipo.

1620
01:49:28,595 --> 01:49:29,762
Seu tipo?

1621
01:49:29,845 --> 01:49:32,054
Ele é muito mais velho que você!

1622
01:49:32,137 --> 01:49:34,095
Isso não é bom.

1623
01:49:34,179 --> 01:49:35,929
Você não pode mais dizer isso.

1624
01:49:36,012 --> 01:49:39,470
A idade não deveria importar.

1625
01:49:39,554 --> 01:49:40,595
O que?

1626
01:49:40,679 --> 01:49:42,345
"A justiça sem poder é vazia."

1627
01:49:42,429 --> 01:49:43,470
“Mas poder sem justiça”

1628
01:49:43,554 --> 01:49:44,595
"é apenas violência."

1629
01:49:44,679 --> 01:49:46,512
Mestre Choi Bae-dal disse isso.

1630
01:49:46,595 --> 01:49:49,304
No caratê, o que é mais importante

1631
01:49:49,387 --> 01:49:51,054
é dominar

1632
01:49:51,137 --> 01:49:52,387
para não atacar.

1633
01:49:52,762 --> 01:49:55,012
Karatê não é uma habilidade para atacar alguém

1634
01:49:55,345 --> 01:49:56,595
mas sim, para dominar seu oponente

1635
01:49:56,679 --> 01:49:59,554
com as próprias mãos
para se proteger.

1636
01:50:06,637 --> 01:50:09,137
Agora, senhoras, aprendendo caratê

1637
01:50:09,220 --> 01:50:10,304
irá ajudá-lo a perder peso rapidamente.

1638
01:50:10,387 --> 01:50:11,804
Vamos nos aquecer primeiro

1639
01:50:11,887 --> 01:50:13,137
com uma dança simples.

1640
01:50:13,220 --> 01:50:14,470
OK.

1641
01:50:19,637 --> 01:50:20,887
<i>Osu!</i>

1642
01:50:44,637 --> 01:50:46,054
Papai...

1643
01:50:46,470 --> 01:50:47,970
Aguente firme.

1644
01:50:48,512 --> 01:50:49,762
Seja mais gentil com ele.

1645
01:50:49,845 --> 01:50:51,720
Ele está trabalhando tanto por você.

1646
01:50:55,054 --> 01:50:56,637
Isso não é da sua conta.

1647
01:51:05,304 --> 01:51:06,554
Senhor.

1648
01:51:06,637 --> 01:51:08,095
Sim, querido aluno.

1649
01:51:08,179 --> 01:51:11,387
Posso ir ao banheiro?

1650
01:51:12,970 --> 01:51:15,470
Estou quase terminando. Você consegue segurá-lo?

1651
01:51:15,554 --> 01:51:16,845
OK.

1652
01:51:16,929 --> 01:51:19,220
Então, o resultado final é

1653
01:51:20,220 --> 01:51:21,845
inscreva-se hoje

1654
01:51:21,929 --> 01:51:23,720
e você ganha 50%
desconto no primeiro mês.